【编译 /张珩】从进入白宫担任特朗普的“国师”开始，班农一直都是一个争议巨大的人物。不久之前，他离开了白宫，很多人都觉得能够松一口气了，但是以班农的性格，他怎么会安分呢？

先是在9月7日，班农在CBS的采访中怒喷“中国是美国的最大问题”。今天（9月12日）晚上，他又在香港演讲，主办方拒绝任何媒体入内。外界猜测，演讲的主题无外乎大谈“中国威胁论”。

不过班农先生好像和中国有一段不小的渊源，或者说，他“发家”的地方之一就在中国境内。而在他“喷”中国的同时，美媒早就挖了一遍班农的“黑历史”。

华盛顿邮报（The Washington Post）对于班农的这段“黑历史”起了个耸人听闻的名字——史蒂夫•K•班农曾经带领一家公司通过帮助全球玩家作弊而赚了上百万。

华盛顿邮报报道截图

班农的香港往事：曾经是魔兽世界“金币农夫”的“老大”

班农是如何同香港结缘的呢？他早年经营电视剧赚了“第一桶金”。随后在2005年，顶着华尔街投资人和知名电影人的身份，班农来到了香港，这儿也成了他的第二个“发家之地”。他成为了一家游戏公司的掌门人，赚的盆满钵满。

2005年年中，班农当上了Internet Gaming Entertainment（IGE）游戏公司的副总裁，公司的主营很简单，雇佣职业玩家，也就是“金币农夫”，在包括魔兽世界内的网络游戏中赚取虚拟货币和物品，然后在现实中出售给一般玩家。

据《环球时报》在2006年下半年的统计，中国的“金币农夫”已达50万之巨，每天领着微薄的薪水，工作12个小时以上。在这些人中，就有一部分是班农的雇工。

当然，这项事业有一个巨大的问题，“不合法”。不仅不符合现实的法律，而且还损害了游戏公司和一般玩家的利益。IGE的数位高管告诉华盛顿邮报，他们雇佣班农的一大原因就是希望班农能够和游戏公司谈判，改变IGE“不合法”的地位。

结果显而易见，他失败了。班农在IGE工作的6年至今都无人知道细节，况且他也未能把IGE的“灰色身份”洗白。不过班农也不是什么都没做到，在这6年期间，班农成功说服了包括自己老东家高盛在内的数家投资公司，给IGE投资了数千万美元。同时，班农通过设立镜像服务器等方法，避免游戏公司追查到香港分公司的IP，没有人知道班农是如何弄清这些技术问题的。

班农@视觉中国

而就在班农加盟的同一个月，IGE也在上海开了自己的分部，大规模雇佣中国的廉价劳工。纽约时报称，被这些“网络血汗工厂”雇佣的“金币农夫”时薪可能低至25美分一小时（约1.63元人民币）。

IGE的前任高管说，上海的分部并不直接和“金币农夫”发生接触，只是通过一个个工作室来收集“金币农夫”采集的物品，然后变现，把钱送到香港的总部。至于“金币农夫”们的收入，这位高管也直言不讳的承认：“每天只有几美元”。

公司的客服中心负责人拉斯•林恩（Lars Lien）告诉华盛顿邮报，在西方“玩家们没钱但是有钱”，在东方“玩家们有大把的钱，但是没有时间”。

当然，对于游戏公司和IGE来说，这就是一场“猫鼠游戏”了。游戏公司会禁止任何可能有现金交易的账号，而IGE则不让任何人发现。在2005年年中，IGE的月收入达到了惊人850万美元，其中有超过500万来自魔兽世界。

但是危机也如影随行，游戏公司越来越注意到这个问题了。和游戏公司进行协商，这是班农的两大主要责任之一。另外一个任务则是“拉赞助”，这个任务班农完成的不错，在2006年2月，也就是班农上任半年多的时候，他拉到了6000万美元的投资，3000万来自高盛，2000万来自橡树资本（Oak Investment），还有1000万则是小牛资本（Maverick Capital）的投资。

IGE在香港的总部（图：华盛顿邮报）

“金币农夫”被封，班农危急时刻转型

但是在“合法化”的问题上，魔兽世界的开发商“暴雪”（Blizzard）彻底让IGE失去了信心，暴雪根本不肯让步。而IGE也很明白原因，林恩说：“‘金币农夫’们送来的金币实在是太多了，很快就在游戏服务器内造成了严重的通货膨胀，游戏公司非常讨厌这一切。”

在2006年5月，暴雪以“作弊”为由，禁封了超过30000个账号，并且没收了3000万金币，这对IGE和供货商造成了毁灭性打击。到了2007年1月的时候，公司从每月盈利850万美元变成了亏损50万美元。同一年，暴雪开始起诉IGE，并且公司内部的创始人也发生了激烈的纠纷。

在这个危急时刻，班农正式成为了IGE的CEO，并且带领公司转型变成了一家经营玩家社区服务的公司。

直到2011年，班农方才卸任，回到美国，成为了极右网站布赖特巴特（Breitbart）的掌门人。

对于很多人来说，也许等到2016年才知道班农这个名字，但是他和我们之间所发生的“接触”，其实要早的多。魔兽世界的玩家们，你们的游戏世界曾经被那个男人所改变。