即使英语为母语 加拿大土生的华人仍被歧视带口音

文章来源: - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
(被阅读 次)

  加拿大卑诗大学(UBC)新的研究显示,在本地出生并长大的华人,即使母语都是英语,但当人们看到说话者的照片,知道他们是华人时,仍会觉得他们的英语带有口语,或是比较难懂,听者对于华人所说内容掌握的准确度亦会较低。研究认为,种族刻板印象仍然存在加拿大此多元社会,并且影响人们日常沟通行为。

  UBC语言学系研究员贝布尔(Molly Babel)及拉塞尔(Jamie Russell)在美国声学期刊协会(Journal of the Acoustical Society of America)发表有关「语言可理解性」(speech intelligibility)的研究报告,其中一项研究领域即是了解「种族偏见」(ethnic bias)对于沟通的影响。

  研究指出,研究员找到12名以英语为母语的加拿大人,当中有一半自认「白人」,有一半自认「华人」,他们都是在大温列治文出生并且长大,有相同的教育环境及生活背景。

  研究员事前准备好多段说话内容,让这12名「说话者」逐句念出,并且录音,录好内容后,有的附上说话者的黑白照片,有的则是不附照片,只附3个「十」字的图案。

  接着研究人员找来15名一样是以英语为母语的人士,去听已录好的句子,并纪录他们对句子内容掌握的准确度。这些「听者」除了母语为英语,并且确定无说话、语言或是听力的障碍。

  研究结果指出,「听者」假如从所附照片中知道「说话者」是华人,就会认为加拿大华人所说的英语,较加拿大白人所说的难懂。

    对华人声音掌握准确度仅44%

  研究结果显示,整体对这些句子内容了解的准确度平均为54%;「听者」对白人声音掌握准确度有64%,但对华人声音的掌握准确度却只有44%,两者相差非常大。

  参与研究的「听者」还被要求对「说话者」的口音进行强度评分,他们听同一名「说话者」,有附照片及没附照片的两段录音,并比较差别。

  研究主要作者贝布尔指出,在口音的比较方面,研究发现,当「听者」知道正在说话的人是白人时,他们就会突然觉得白人说话少有外国腔调,认为他们说话更像是母语为英语的人士。

  共同参与研的拉塞尔则说∶「这项研究可以提醒,我们平时在听人说话时,应该随时注意是否已心存对种族的刻板印象。」

   华裔学生兼职售货员被白人顾客怀疑英语能力

  最近进入职场的几名本地长大的华人大学毕业生,普遍还未感受到自己华人身分,影响可能的求职机会,不过,就有人从过去兼职经验中发现,雇主虽然未歧见华人员工,但却经常会感受到顾客对其英语能力的怀疑或歧视。

  已经在银行工作的Phil指出,他过去在一间大型玩具卖场工作时,曾遇到有白人顾客,想请他帮忙介绍合适孩子年龄的玩具,白人顾客见他是华人,不等他开口说话,就比手划脚形容希望他帮忙介绍玩具,后来Phil出声,英文说的比顾客还流利,顾客也吓一跳。

   电脑系毕业生未感受到歧视

  仍在UBC电脑工程就读的Kerby则未感受到有任何被歧视。

  他说,目前为止他应徵的公司,主管许多都是华人,同文同种,即使是白人主管,也未歧视华人,他们更重视的是所学是为该公司需要,是否有能力等。

  SFU电脑科学系毕业的Jacky也表示未感受到歧视,毕竟在电脑的专业领域,专长或能力比族裔背景重要得多。

   雇主种族刻板印象 影响华裔找工机会

  中侨互助会行政总裁周潘坤玲指出,一直以来,加拿大社会对种族的刻板印象仍然存在,也确实有华人在找工作时,即使各方面条件优秀,以及英语流利,也可能受限于雇主的种族定定型,影响找工机会。

  她因此呼吁,不管是政府或是社会机构,应该教育雇主,应从专业及教育程度去挑选合适求职者,例如不看他们的姓名,也不看他们的照片,而是从学历、经验及专业能力,去挑选最合适的人才。

  针对UBC研究指出,即使本地出生长大、英文一样流利的华人,也可能因为拥有华人外表而被认为英语较带口音,周潘坤玲对此研究结果并不感到意外,她希望藉由研究结果,提醒加拿大社会重视人们受种族刻板印象的影响问题。

  她表示,过去曾有研究指雇主会从求职者的姓名,知道他们的族裔,并进而影响到某些雇主的请人决定。

  她认为,雇主应该将求职者的姓名暂时遮去,或是遮住照片,而单纯从求职者的专业能力以及学历等,决定是否给面试或聘请机会。

  她又说,加拿大虽然是多元文化社会,但任何一个多元文化社会,可能都无法完全避免种族偏见问题,需要政府和社会共同努力。


bs777 发表评论于
不是母语当然有口音,这又有什么?一样能干活,甚至复杂得多的活。从中国来的人比本地人聪明能干多了,一般钱也不比他们少挣,日子过得也不差。华人能听懂他们说话,但他们听不懂华人说什么,这显然是多了个优势,实在应该很自豪。应该说,华人不歧视那些所谓的歧视华人的人就不错了。真正有能力,有智慧,受过良好教育的本地人不会去歧视有口音的人,往往那些下九烂本地人或者日子过得很不爽的会歧视带口音的,但这些人不值得你多打交道,爱死爱活都可以只要让他们不妨碍你就行了
dengster 发表评论于
譬如骆家辉也有我下面提到的"tone", 相反他老婆反而无。
dengster 发表评论于
林书豪的不是"口音", 是"非本土白人调"。 他说话和Tiger Woods 有的相似, 吐字很清。 但一听就知道不是土生土长的白人。
海尾归 发表评论于
啥口音口音的,有嘴的就有口音.听一下爱尔兰的,还有大伦敦的口音.那叫重.
我们华人也就一种口音.叫中文音.明白不啦?
nanxun_ 发表评论于
她认为,雇主应该将求职者的姓名暂时遮去,或是遮住照片,而单纯从求职者的专业能力以及学历等,决定是否给面试或聘请机会。
@@@@@@@
这个建议值得顶!那些自诩为公平的机构尤其是哈佛这种名校,在录取学生时,就不应该让学生填写种族!明明是赤裸裸的种族歧视,还偏要找遮羞布。
5HILLS 发表评论于
只有英格兰皇家,贵族说的伦敦口音才是正宗,其他什么口音都是瞎掰!
helloworld1000 发表评论于
口音不如说是嗓音。听黑人讲话,不用看就知道是个老黑。他们的嗓音很特别。
zzbb-bzbz 发表评论于
本地人唯一的“优点”,就留给它们些优越感和歧视的资本吧。
:注册笔名: 发表评论于
凡是人说的话,都有口音。没有口音的那是哑巴。
Angry小鸟 发表评论于
我一个朋友,他认为林书毫有口音,是中国口音,不是地方口音。

我是听不出来林书毫有口音的。我这个朋友也是ABC,但从小他家讲的全是英语。他认为自己没口音。

石墨 发表评论于
这有什么奇怪的,不管北美南美,那种烂地方的能没口音吗?真正没有口音的是凹舟英语!还得是华人说的才正宗:)
spectre007 发表评论于
所謂 perpetual foreigner syndrome
adbc 发表评论于
据说黑人就算出身成长在美国, 也有自己特有的口音,不知道是真是假.
每天都来看看 发表评论于
谁说话没有口音,闭嘴就没有口音了,一张嘴大家都有口音,不管来自哪里,背景是什么样的。
LRushBall 发表评论于
Eh?
一线天际 发表评论于
啥叫带口音?你让洋大人说个不带口音的中国话试试,别说几句,一句就行,有几个能说出来?
走马读人 发表评论于
需求區分,華麗華貴,民主明朗 secret cracked
笑倒了 发表评论于
见过一对夫妇听口音是外国人,一问竟然是土生土长的第二代南美移民,还有小孩子纠正这个太太的某些发音。是不是小孩子同时说中英文会令其英文多少染上中文腔,而显得不够地道。

口音这个东西自己听不出来。一个山东来的太太一直以为她和她女儿说的是十分正宗的普通话,可是她一张口我就能听出那种北方特有的鼻音。
专评 发表评论于
美国人学习第二语言,最喜欢选西班牙语,实际就是墨西哥语。他们在为成为老墨而努力。
DANIU_S 发表评论于
我们的口音,难道不是一个优势吗?至少证明我们掌握两种以上的语种。
好好先生* 发表评论于
这个仅限于英语区,在法语区,你英语越不标准越受欢迎,指的是口音。而且别人并不挑剔你的法语水平。
zzbb-bzbz 发表评论于
最不受歧视的是不会说英语。其他都是歧视的理由,如果它想歧视你。
贾庆皋 发表评论于
母語,或第一語言,有三種解釋。一者為:一個人出生以後[1],最早接觸、學習、並掌握的一種或幾種語言。母語一般是自幼即開始接觸、並持續運用到青少年或之後;並且,一個人所受的家庭或正式教育中,尤其是早期,有相當部分是通過母語傳授的;母語另一個解釋則是一個人的民族語,並不一定是一個人最早接觸、學習、並掌握的「語言」,例如「母島」、「母國」等,僅僅表示「根源」的意思,母語不僅僅表示為母親對某個人說的語言,而是他認定的民族語。为了避免对多母语者的母语定义产生歧义,产生出的第三种解释为不借用其他语言进行(如翻译等方式)学习而学会的语言。(如婴幼儿看图片学习名词即为母语学习)

1951年,联合国教科文组织在巴黎召开了一个有关母语的会议,并对母语作出了如下定义:“母语是指一个人自幼习得的语言,通常是其思维与交流的自然工具。”[2]
胡二娃 发表评论于
绝对有口音问题,华人父母听不出来不代表英语为母语的听不出来。四川每个城市的四川话都不一样,外地人听不出来,但四川人知道。
非洲色狼 发表评论于
该换换DNA的
非洲色狼 发表评论于
哈哈哈哈哈哈
风再起时2008 发表评论于
英语为母语不代表没有口音或者发音正确。我知道的华人2代就自己承认带口音,而且很难纠正。
这个正常。白人也可能带口音。与他们成长的家庭有关系,如果讲的是有口音英语或其它语言,自然会影响下一代。
中国各省人有几个讲普通话不带口音的?
DD1122 发表评论于
BS
justfish 发表评论于
绝对是歧视,我家的小孩子说英文一点口音都没有
tencrep1pot 发表评论于
美国就不会有这种被歧视的情况,应为美国人的英文都很烂,再过三十年就都得讲西班牙语了。
葱伴侣 发表评论于
确实是这样。