相信照此思路，有人日后会写出莎士比亚版的，狄更斯版的，马克吐温版的，杰克伦敦版的和红脖子版的......。当然都是英文版的。

@todaytoday
英文精准，有时态，利于细节描述，
中文含糊，留想象空间，善于诗歌。

X723 发表评论于 2015-05-06 08:41:32
中文如此優秀,各位何必到海外來學蝌蚪文呢?
============================================================
杨振宁说了：“英文适合搞科研，中文适合写诗歌”。
学蝌蚪文 -- 学科技，不矛盾的。

中文如此優秀,各位何必到海外來學蝌蚪文呢?現在許多人說同做是對不起來的,是不是得了多重人格分裂症?

@路边的小草
杨振宁年轻时倒是干了点事，老了就脸皮都不要了。不过他那句话倒没说错。就看各位首先需要什么啦。

todaytoday 发表评论于 2015-05-06 03:27:04
中国人盲目自大。别的语言也有各种不同的表达只是我们不知道而已。追捧这种舞文弄墨的东西，是中国社会缺乏理性，缺乏规则的原因之一。网上到处都是做作煽情的作品真让人受不了。
==================================================
不是[我们不知道]，而是根本不存在。例如英文根本就没有成语，...,
杨振宁说：“英文适合搞考研，中文适合写诗歌”。

中国人盲目自大。别的语言也有各种不同的表达只是我们不知道而已。追捧这种舞文弄墨的东西，是中国社会缺乏理性，缺乏规则的原因之一。网上到处都是做作煽情的作品真让人受不了。

===
不言有罪 发表评论于 2015-05-04 19:26:43
文字是用来表达意思的。简练才是高明。花里胡哨的修饰，正是中文要命的的地方。

这水墨画很有吴冠中的风格。

可否加入闽,潮,琼,客版?
闽)琼)
恁講欢喜雨水，當細雨来时阵，汝开傘擋雨水。
恁講爱日头，日头當斗时却看到汝的形影。
恁講风秋清，却也將窗仔耒関。
恁講爱阮，确令阮真稀微。
潮)
汝詚愛雨水，細雨來時汝開傘擋雨水。
汝詚愛日頭，日頭當午時却看到汝形影。
汝詚風真秋清，却也將窗仔來関。
汝詚愛佤，今令佤感覺稀微
客)
你講愛落水，雨水來時你開傘。
你講愛太陽，中午太陽毋見到你蹤影。
你講涼風爽，卻將窗門関。
你講鍾意捱（俺），的確使捱真困惑。

谢慕兄雅正!

不言有罪 发表评论于 2015-05-04 19:26:43
文字是用来表达意思的。简练才是高明。花里胡哨的修饰，正是中文要命的的地方。
==============================================================================
简练才是高明!没错，可表达不出来有咋解释？你说说前天和后天英文咋表达？比中文简练？

图美,文字更美.

改几个字，平仄就工整了，可称为绝句了。

喜雨偏撑伞，中仄平平仄
好阳竟宿荫，中平仄仄平
悦风忙闭牖，中平平仄仄
爱我岂真心? 中仄仄平平

借慕兄一字:
喜雨却展伞，
好阳竟宿荫，
悦风偏闭牖，
爱吾能真心?

读顺口点:
喜雨却展伞，
好阳竟宿荫，
盼风偏闭牖，
爱吾能真心?

也玩玩文字游戏，意思有了即可，哈
喜雨偏展伞，
好阳竟宿荫，
盼风却闭窗，
爱吾能真心?

上面的七绝和七律非绝亦非律，因为不按平仄，无论对仗，何律之有？称为七言吧。我来改改他的七绝版：

喜霖借伞防霖透，
悦日寻荫阻日侵。
怎地赏风忙闭户？
如何爱我使安心？

这样不仅有两个还算工对的对仗，平仄之律也修正了嘿嘿。

微硬 发表评论于 2015-05-05 08:36:07
此言差矣
What a nonsense!
It's just nonsense.
============================================================
译文干吧吧的，缺少感叹的味道。
文言文里有很多 [只可意会不可言传] 的东西。

此言差矣
What a nonsense!
It's just nonsense.

最喜欢文艺版

任豪 发表评论于 2015-05-05 04:14:09
一言以蔽之：叶公好龙
==================================
看来还是文言文给力呀！

一言以蔽之：叶公好龙

不言有罪 发表评论于 2015-05-04 19:26:43
文字是用来表达意思的。简练才是高明。花里胡哨的修饰，正是中文要命的的地方。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
要想简练去练　［死密达］　好了。

文字是用来表达意思的。简练才是高明。花里胡哨的修饰，正是中文要命的的地方。

有才！

水墨画太美了

這同只有中國的麻球裡面有豆沙的故事一樣可笑.

此言差矣= shitty words.

此言差矣？看你能不能把“此言差矣”几个字传神地译成英文 :-)

ChinaNemo 发表评论于 2015-05-04 14:41:05
英文一样，只是我们不会；别人写出来，我们也食之无味。其他语言都一样。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
此言差矣。

女汉子版最传神！

英文一样，只是我们不会；别人写出来，我们也食之无味。其他语言都一样。

着英语也太似透笔锝了