关汉卿戏曲集导读

诈妮子调风月（第三折）

　　“题解”《诈妮子调风月》是一部喜剧。前两折写婢女燕燕服侍贵族少爷小千户，受了小千户许她做小夫人的诱骗。但事实上，小千户对燕燕并没有真正的爱情，不久他又爱上了一位贵族小姐莺莺。燕燕发现后，知道自己受了小千户的欺骗，她严厉地指斥小千户，当小千户继续胡缠时，燕燕坚决拒绝了他。

　　这里选的第三折，写小千户怂恿夫人（小千户的长辈），硬逼燕燕到莺莺家去为他说亲，燕燕内心异常难堪痛苦，说亲时，想“着几句话，破了这门亲”，但没有成功。

　　后来小千户与莺莺结婚时，燕燕还要为莺莺梳妆，燕燕感到非常痛苦和气愤，就当众揭穿了小千户对她的欺骗，结果由家长们作主，允许燕燕给小千户做第二个夫人。

　　燕燕的少女爱情是纯真的，由于她的侍婢地位，被小千户轻易地欺骗和摆布，这是可悲的。但燕燕却不甘心受骗上当、任人摆布，她敢于抗争。燕燕的形象，对封建社会贵族子弟蹂躏妇女的罪恶行径，具有严厉的批判作用。

　　第三折（孤一折。）（夫人一折。）（末、六儿一折。）（正旦上，云：）好烦恼人呵！（长吁了。）“斗鹌鹑”短叹长吁，千声万声；倒枕槌床①，到三更四更。便似止渴思梅②，充饥画饼③，因甚顷刻休。则伤我取次成④，好个个舒心，干支剌没兴⑤。

　　好轻乞列薄命⑥、热忽剌姻缘⑦、短古取恩情⑧。（见灯蛾科。）哎！蛾儿，俺两个有比喻：见一个耍蛾儿来往向烈焰上飞腾，正撞着银灯，拦头送了性命；咱两个堪为比并⑨，我为那包髻自身⑩，你为这灯火清。

　　（云：）我救这蛾儿。（做起身挑灯蛾科。）哎，蛾儿，俺两个大刚来不省呵(11)！“幺”我把这银灯来指定，引了咱两个魂灵，都是这一点虚名。怕不百伶百俐，千战千赢，更做道能行怎离得影！这一场了身不正(12)，怎当那厮大四至铺排小夫人名称(13)？

　　（末、六儿上。）（开门了。）（末云。）“梨花儿”是交我软地上吃交(14)，我也不共你争。煞是多劳重降尊临卑(15)，有劳长者车马，贵脚蹅于贱地(16)，小的每多谢承(17)。本待麻线道上不和你一处行(18)，（云：）你依得我一件事，依得我愿随鞭镫(19)。

　　（云：）你要我饶你咱(20)，再对星月赌一个誓。（云了。）（出门了。）你把遥天指定，指定那淡月疏星，再说一个海誓山盟；我便收撮了火性，铺撒了人情(21)，忍气吞声，饶过你那亏人不志诚(22)。赚出门程(23)，（入房科。）呼的关上笼门，铺的吹灭残灯。

　　（末告，不开门了。）（末怒云了，下。）（旦闪下。）（夫人上住。）（末上见住。）（云了。）（夫人唤了。）（旦上见夫人了。）（夫人云了。）燕燕不会，去不得。

　　“小桃红”燕燕上覆传示煞曾经(24)，谁会甚儿女成婚聘？甚的是许出羞下红定？向这洛阳城，少甚末能言快语官媒证？燕燕怎敢假名托姓？但交我一权为政，情取火上弄冬凌(25)。

　　燕燕不去。（末云。）（夫人怒云了。）“调笑令”这厮短命，没前程，做得个轻人还自轻，横死口里裁排定(26)，老夫人随邪水性(27)，道我能言快语说合成，我说波娘七代先灵(28)！“圣药王”然道户厮迎(29)，也合再打听，两门亲便走一遭儿成。我若到那户庭，见那娉婷(30)，若是那女孩儿言语没实成，俺这厮强风情(31)。

　　（虚下。）（外孤上。）（旦上，见孤云：）夫人使来问小姐亲事，相公许不许，燕燕回去。

　　（外孤云了。）（闪下。）（外旦上。）（旦随上，见了。）特地来问小姐亲事，许不许闻去。（外旦许了，下。）“鬼三台”女孩儿言着婚聘，则合低了胭颈(32)，羞答答地禁声(33)；铲地面皮上笑容生(34)，是一个不识羞伴等(35)。俺那厮做事一灭行(36)，这妮子更敢有四星(37)，把体面妆沉(38)，把头梢自领(39)。

　　（旦背云(40)：）着几句话，破了这门亲。（对外旦云：）小姐，那小千户酒性歹(41)。（外旦骂住。）呀！早第一句儿。

　　“天净沙”先交人扑俺了我几夜恩情(42)，来这里被他骂得我百节酸疼，我便似墙贼蝎蜇噤声(43)；空使心作幸，被小夫人引了我魂灵。

　　（外云。）你道有铁脊梁的，你手里做媳妇。

　　“东原乐”我是你心头病，你是我眼内钉，都是那等不贤惠的婆娘传槽病(44)。你子劳查着八字行(45)，俺那厮陷坑，没一日曾干净。

　　“绵答絮”我又不是停眠整宿，大刚来窃玉偷香，一时间宠幸，数月间忺过(46)。俺那厮一日一个王魁负桂英，你被人推、人推更不轻。俺那厮一霎儿新情，撒地腿脡麻(47)，歇地脑袋疼。

　　“拙鲁速”终身无簸箕星(48)，指云中雁做羹(49)。时下且口口声声，战战兢兢，袅袅停停，坐坐行行；有一日孤孤另另，冷冷清清，咽咽哽哽：觑着你个拖汉精(50)！“尾”大刚来主人有福牙推胜(51)，不似这调风月媒人背厅(52)。说得他美甘甘枕头儿上双成，闪得我薄设设被窝儿里冷！（下。）“注释”①倒枕槌床：倒，同“捣”。形容烦躁、愤懑。

　　②止渴思梅：比喻一种不能实现的愿望。

　　③充饥画饼：画饼充饥，比喻聊作空想，自我安慰。

　　④取次：次一等的。

　　⑤干支剌：平白地。支剌，语助词，无义。

　　⑥轻乞列：轻。乞列，语助词。

　　⑦热忽剌：形容热情。忽剌，语助词。

　　⑧短古取：短促。

　　⑨比并：比拟，比较。

　　⑩包髻：侍妾的饰物。白身：没有功名者称白身，这里引申为没有地位的侍妾身份。

　　(11)大刚来：大概，多半，总之。

　　(12)了：结局。

　　(13)厮：对男子的蔑称。那厮：指小千户。大四至：大模大样。铺排：铺设，铺陈，有安排意。小夫人：侍妾。

　　(14)交：教。吃交：跌跤。

　　(15)劳重：烦劳他人的客套话，犹“劳驾”。

　　(16)蹅：踏。

　　(17)每：们。

　　(18)麻线道：比喻窄路。

　　(19)愿随鞭镫：情愿相随。

　　(20)咱：语尾助词。

　　(21)铺撒：铺设。

　　(22)亏人：亏待人。不志诚：不诚实。

　　(23)门程：程，疑当作桯。门桯，门槛。

　　(24)传示：转达说话给他人。煞：虽然。

　　(25)情取：取得，得到。

　　(26)裁排：安排，处置。

　　(27)随邪水性：没有主见。

　　(28)波娘：

　　这么，这样，有骂詈语气。七代先灵：祖先。

　　(29)道：同“到”。厮迎：相迎。

　　(30)娉婷：美好貌，代指美女。

　　(31)强风情：强作风流事，迷恋花酒。

　　(32)胭颈：头颈。

　　(33)禁声：不作声，不开口。

　　(34)铲地：反而。

　　(35)伴等：同伴，朋友。

　　(36)一灭行：干脆利落。

　　(37)四星：秤杆尾端钉有四星，比喻下梢，即结果。

　　(38)体面：礼貌、规矩。

　　(39)头梢：头发。

　　(40)背云：戏曲术语，角色在戏中背着其他角色，向观众交待内心活动的表白或歌唱。后也称“打背躬”、“旁白”。

　　(41)千户：金元时“千夫之长”的卫所武官，隶属于万户府。

　　(42)扑俺：原指射覆与赌博，引申为猜测。

　　(43) ：钻。蝎：毒虫。蜇：毒虫叮刺。噤声：闭口不言。

　　(44)传槽病：詈词，谓像畜生那样患传染病。

　　(45)子：只。八字：指人出生的年月日时与所值干支合成八字，星相术士以此推算人的命运凶吉。

　　(46)忺：高兴。

　　(47)腿脡：大腿。

　　(48)终身无簸箕星：意为终身不会交好运。

　　(49)云中雁做羹：比喻希望落空。

　　(50)觑：看。

　　(51)牙推：对医卜星算术士的称呼。

　　(52)：背厅：背时，背运。