《大西洋月刊》2017年3月号的封面文章是大卫·弗洛姆 （David Frum） 的一篇重磅文章：《美国：通往独裁之路》(How to Build an Autocracy)。几位华人志愿者朋友翻译成了中文，今天刊登在《大西洋月刊》 官网。
欢迎大家广泛转发此文，以感谢耗费大量心血翻译此文的华人志愿者朋友，也有助于鼓励《大西洋月刊》将更加重视中文读者。
时光快进到2021年，特朗普即将宣誓就职连任。一连串的大兴土木之后，美国经济迅速增长，核心选民工资暴涨，但是通胀正在慢慢侵蚀刺激性经济膨胀带来的福利。媒体在一连串敲打之后终于跟随商界的脚步，学会了乖乖听话。社交媒体的隐私不再安全；公众逐渐陷入愤世嫉俗，”莫谈国事“成为一种共识。
看似严密的美国权利制衡系统，其实严重依赖美国总统的私德。宪法并不是自动运转的机器；国会也不是百密一疏的监督网。如果特朗普总统执意想要把美国建成一个独裁国家，这份攻略可助攻特朗普总统一臂之力。
作者：大卫·弗洛姆 （David Frum），《大西洋月刊》资深编辑，智库“政策交流”主席。2001-02年任小布什总统的演讲稿撰写人。
(翻译: 甄一)
中文译文：http://bit.ly/trumpc
英文原文：http://bit.ly/howtrump
|
