 |
如果你看见一桌台湾人，香港人，大陆客坐在一起聊天，真能把人活活急死。 我说的不是移民，外嫁，统一之类的沉重敏感话题。那天晚饭之余，大家讲的是利用后院的一亩三分地，开春该种些什么东西。就这么点事，费了老大的劲。耐心的解释，形像的描绘，纲目属种的科学阐述，外加手脚并用的比划，结果却是越来越乱。直到上网找到百科全书，看见照片实物，才明白此红豆非诗中的相思。而大陆的番石榴，香港的鸡屎果，和台湾的芭乐，原来说的全是一回事。
这里显然没有对错问题。从生下来，别人就告诉我，管那叫番石榴。而他们那边，多少代人就直指着它叫芭乐。同样的天经地义，不容置疑。但退后三步，从旁观角度看来，就是鸡同鸭讲的闹剧。
等到谈论起比后院瓜果更为复杂的话题，就是同操母语，同宗同族的人之间，也能闹出笑话。以我朋友回国后和国人的几段对话为例。
先遇到一位自贬的。
美国朋友久不曾见过世面: "哇，中国现在可真是处处繁华。就连大楼外围的灯饰都那么耀眼光亮。"
旁边的中国朋友头也没抬:"那是你不了解情况。这里污染那么严重，天早天黑都是灰的。要不打灯，飞机还不得撞上去啊。"
美国朋友: "哇，瞧这么多的平地高楼，那么多建筑多宏伟啊。"
中国朋友:"高楼明珠GDP关我叉事，我要的是没毒的空气水源奶粉。"
再遇到一位自夸的。
中国朋友刚买了房:" 你外来的不知道，我现在住的地儿，可是寸土寸金的贵。就连小偷都知道，要干票大的，就得往这儿来。"
美国朋友比较瓷实，完全按字面理解，没听出话音。"我说，要是贼都惦记上了，那你是不是该换个地住了?" |
|
|
