老布什总统交权时写给克林顿的亲笔信
文章来源: 雅美之途2016-10-23 12:35:12

川普在最后的辩论中不承诺在选举结束时接受败选的结果,他要视情况而定,这开了美国民主政治传统的一个先例,直接威胁美国最高权力的和平交接。川普在辩论完后的第二天则进一步声称,他会在自己取胜时才承认选举结果。川普的逻辑谁也弄不懂,他赢了,选举是公正的,他接受;他输了,选举则是舞弊或操纵的,他会抗争。也就是说,在同样的选举委员会的监督下,川普可以根据不同的选举结果而持完成不同的态度。

我们知道每届的美国总统选举夜,获胜当选的那一方是在接到败方承认结果和祝贺的电话后才会发表胜选演说的。毫无例外总统当选人都会感谢败选者,然后带领美国向前看,这是美国这个国家的标志之一。民主程序不够成熟的国家则会持续质疑选举的公正性,有些甚至选举结束之刻便是内战的开始。

川普的辩论言论使人们想到老布什总统在1993年1月20日离开白宫椭圆形办公室时留给击败他的对手克林顿的一封亲笔信,该信放网上后立即疯传,老布什的人格魅力确实展映出川普的丑陋。这是老布什亲笔信的原文:

“January 20, 1993.

Dear Bill,

When I walked into this office just now, I felt the same sense of wonder and respect that I felt four years ago. I know you will feel that too.

I wish you great happiness here. I never felt the loneliness some Presidents have described.

There will be very tough times, made even more difficult by criticism you may not think is fair. I’m not a very good one to give advice; but just don’t let the critics discourage you or push you off course.

You will be our President when you read this note. I wish you well. I wish your family well.

Your success now is our country’s success. I am rooting hard for you.

Good luck,

George”

试着翻译如下:

“1993年1月20日

亲爱的比尔,

当我此刻走进这个办公室时,就像四年前一样感到奇妙和尊敬。我知道你也将会感同身受。

我希望你在这里相当愉快。我从来沒有感受到有些总统所描述的孤独。

你当然将会遇到相当艰巨的时刻,你觉得不公平的批评声音更会使事情变得困难。我不是一个很会给参谋意见的人,但你千万別让批评使你沮丧或脱离轨道。

当你读此信时你将会是我们的总统(注释:这里“我们”以下横线加强)。我祝愿你,也祝愿你的家庭。

你现在的成功就是我们国家的成功。我全力地支持你。

祝你好运,

乔治"

老布什总统已经透露会投票给希拉里,前第一夫人Laura Bush强烈抨击川普对妇女的言行,毕业于耶鲁的那位小布什的双胞胎女儿Barbara Bush则在欧洲为希拉里募捐。在布什这个共和党的大家族里,只有小布什总统没有倒戈了。

川普在初选民调遥遥领先时,他借民调吹牛是不离口的。川普只承认共和党最后初选他赢得胜利的结果,他输掉爱荷华州初选时都认为有人搞鬼。ABC今天民调希拉里以50%对川普38%领先,现在他在全国民调日落西山时声称民调为假,并且认为选举被操纵,这完全不像我们熟悉的美国。

川普输了不承认败选,赢了则要将对手投入监狱。超过二百多年的美国传统不可能在川普这里改变,其实他不承认也没有关系,美国总统照样能够在程序中合法产生,你川普这样耍赖可能对自己家族的产业都会造成负面影响。

川普质疑美国运行了几百年的选举程序完全沒有任何证据支持,我们知道选举是州政府经营的,具体通过各州的州务卿执行。现在美国大部分的州长掌握在共和党人的手里,川普的共和党在选择上对他更有利才对,联邦的参众两院也在共和党手里。川普没有足够证据质疑美国民主程序与所谓政治公正毫无关系,这是川普的德性使然,他是个输不起的小人。

照片为我们参观耶鲁时所摄,这些是我以前写的对照片的说明:“耶鲁最大的公共餐厅(Commons)墙上的老布什总统的油画,背景不是白宫而像是耶鲁校园。老布什是美国二战的英雄,珍珠港偷袭后他推迟耶鲁的求学计划决定参军,战争结果后才重返耶鲁完成学位。参军那年他才十八岁,经过十个月的训练后,他不满十九岁就成为当时最年轻的美国海军飞行员而奔赴太平洋战场。老布什驾驭的飞机在激战中被日本击中,引擎失火后他还向敌方目标攻击,后来他和一位机员跳伞,那位战友却因降落伞打开失败而遇难,老布什在海上漂了四小时才被救起。当年的美国与现在确实很不同,二战期间的照片显示耶鲁校园里停满了运送积极参军的耶鲁学生的军车,如今谁指望父亲是康州参议员的老布什去前线打仗?”