要问要讲更要想

N年前去台湾，邀请方租了一辆旅行巴士 一路同行。司机师傅一路非常热情友好，下车前很想去跟他打个招呼，表达谢意。

 来自国立中兴大学的 新珺同学非常心细， 她的父亲是49年从大陆去台湾的军人， 母亲是台湾当地人。新珺曾和父亲一起去过父亲在广西的老家，对大陆有一些了解。她告诉我： “我知道你们一般会称呼 ‘司机师傅’， 在台湾你称呼司机‘问讲’，他们会觉得很亲切。”

初来乍到，人家怎么教，咱就鹦鹉学舌地怎么说。“问讲”，这是个啥意思 ？我“问”他“讲”？ 搞不懂， 也许是台湾的土话吧。入乡随俗，虽然不知所以，也没有多问，上前就对司机说了句 ：“谢谢 ‘问讲’！”‘问讲’ 果然露出开心的神情， 对我点头微笑示意。

今天翻看一本闲书， 里面有一句话： “。。。台北的运匠 们。。。”让我恍然大悟：原来“问讲”是“运匠”的台语发音！“运匠”， 从事运输的人， 很可以理解嘛！如果我当时多“问”一下新珺，不仅仅只是学着“讲”，我大概早就明白“运匠”的意思了。

“运匠”就是司机，这让我想到“木匠”“铁匠”“锁匠”等等， 有点意思。既知其然，再搜一下，看能否再找出一点所以然。这一搜才发现，原来“运匠”是来自日语的外来词，始于台湾的日据时代，有台湾学者还把“运匠”一词看作外来文化对台湾本土文化的一种摧残。对此，倒有点不同看法， 汉字的起源是 中国， 日本把中国的汉字拿去用， 这“运匠”也就算是出口的汉字又转内销吧。