饭后兴致未尽,又坐了接着聊,老公们轮流讲当年追太太的笑话和各种趣事。真是八仙过海,各显神通。大卫这个老顽童花样最多。光听他一人脱口秀,就够你梦里都笑醒了。当年第一次在个派对上见到天使太太时,惊为天人,立刻就被她的美貌折服,而天使太太根本对他正眼都没夹过一下,整个一个没印象。大卫立刻四处打听她家里背景,有个上大学的兄弟打篮球,老爹是农业届大腕,主席。。。第二次派对上,大卫宣说他会看手相,天使太太对此毫无兴趣,但和天使太太同去的两位女友对此极为感冒,一个劲的怂恿。于是大卫得以捉了天使太太细嫩的小手,心理那叫一个美,一说一个准,惊得天使太太的两位女友以为真是遇到神人了,一个劲的也要求大卫给看手相,吓的大卫直说先看天使太太。直到最后,大卫煞有介事的说“你今年会坠入爱河,爱上一个韦斯康辛洲来的小伙子,他身材高大,兰眼睛,黄头发。。。”天使太太听到这儿意识到大卫说的就是他自己,立刻抽回了手说“你不是看手相的。(You don’t read palm。)”反正纸已捅破,大卫干脆来爽快的“很抱歉,我太喜欢你了,好想握握你的手。(。。。I just want to hold your hands)“天使太太听了一言不发,立刻起身就走了,大卫想这下完了。两天后天使太太主动给大卫打了电话,又一次验证了“男人不坏,女人不爱”的名言。有点坏的大卫不仅好搞笑也非常机智,天使太太是做巨额投资的banker,酒会上常有非常有钱的大亨带了漂亮的花瓶太太/trophy wife来炫耀(英文里也有个略带贬义的花瓶太太称呼叫trophy wife)。一次有个大亨带的花瓶太太美的好似欧洲名模,把每个男人都看直了眼。大亨不无傲慢的问大卫“你是谁(who are you)“。大卫一幅很诚恳的样子说“我是天使太太的花瓶老公(I’m XXX’s trophy husband)。”不仅当时的每个人,在座的俺们也都听的笑弯了腰。
调皮的大卫一刻都闲不住,没人理他,就自己找乐子。天使太太常要出差,大卫一人在家正闷的慌。有电话推销员打电话卖保险。大卫高兴坏了,正愁没人陪他玩呢,压低了嗓子回说“喂(Hello)“。
“喂,喂。。。有人吗?(Hello, Hello, anybody there?)“
“我也不知道(I’m not sure)“
“你什么意思,喂,喂,你干嘛那么小声?我听不清。(What do you mean? Why you are whispering? Can you speak louder?“)
“我是打劫的,我不能大声说话。(I can’t, I..I..I’m a burglar.)“
“什么。。。你。。。你(What?!)“
“我是个贼,喂。。喂,你在哪儿啊,住哪啊?(I’m a thief,Hey, where do you live? What is your address?) “
“我才不会告诉你我住哪儿呢!(I’m not going to tell you where I live.)“
“咳,你们办不办信用卡啊,我需要信用卡。(Do you guys do credit cards, I need a credit card.)“
“我们不做行用卡,只卖保险。(No, we only do insurance.)“
“你在浪费我的时间,这家人有好多值钱的好东西。。。(You are wasting my time, this family got a lot of neat stuff.)“
“你这样做很不对,你不应该这样。。。(What you are doing is so wrong。。。)“
“嘿,你看,你要卖保险讨生活,我也要讨生活不是。。。(Hey, look, you need to make a living, me too.)“