Emily Dickinson（1830 – 1886）和她的桌椅（现存哈佛）
狄金森117首
二零一九年夏天，我再度拜访狄金森故居时，世界还是另一副模样。（当然，世界是日日常新的。只是能够触及世界大部分地方，影响几乎每个人的单个事件，并不常见。）
当时，想到自己尝试过的中译，一时兴起，就贴了一些出来。没有想到的是，竟一直贴到了今天。这既是由于“宅家”期间读“宅家”的诗人颇为自然（而这位诗人又是如此伟大），也是要深深感谢这里诸位朋友的指点与鼓励。
新旧译文，至今日已贴出了101首，以至于英诗译文篇末的小目录严重失衡。现把狄金森的诗作链接抽出来，并注明写作年份（及诗人当时的年龄）。以后再贴，也增添在这里。
狄金森诗作无题。译文依惯例取原文第一句（未必是译文第一句）为题。编号依 R.W.Franklin 编辑的《狄金森诗集》，即 Fr----。篇中也列出了Johnson 的编号，即 J----。
诗无达诂，狄金森的诗作更是如此。（此话我重复过多次，自觉已有祥林嫂之嫌。）她的大多数诗作可以有、也经得起多种并行不悖的解读。而一个译文自然都是要以一种解读为基础。于是，我的译文后都附上了译记，记录下译文所依据的解读。此外，狄金森诗作也多有“难读”的名声，译记也试图提供一点介绍。无论如何，我不认为自己在译记中提供了一个“正确”解读，只是希望提交一个“可能”解读。
个别旧译文不是依照 R.W.Franklin 版译出。因懒（lan）散（san）没有去校对重译。（本来应该为自己的懒散找个相对堂皇的理由，因一时懒散而作罢。）
-- 舒啸识于2021年5月9日
-- 1858 (28) --
但愿我可以是，你的夏季（Fr7）
假如追忆就是忘记（Fr9）
多少个这样的早晨 — 我们分离（Fr18）
-- 1859 (29) --
成功最为甘美（Fr112）
除了诗人们歌咏的秋日（Fr123）
-- 1860 (30) --
呐喊着战斗诚然很是骁勇（Fr138）
我无法告诉你 - 然而你感觉到它（Fr164）
除了对于天堂，她什么都不是（Fr173）
-- 1861 (31) --
它假如没有铅笔（Fr184）
思想在质轻蝉翼的薄膜下面（Fr203）
我来告诉你太阳如何升起（Fr204）
慢慢地来 — 伊甸乐园（Fr205）
我品尝未曾酿过的酒（Fr207）
知更鸟是我判断曲调的标准度量（Fr256）
我是无名之辈！你是哪位？（Fr260）
狂野之夜 — 狂野之夜（Fr269）
-- 1862 (32) --
又一次 - 门口响起他的声音（Fr274）
“希望”是个有羽毛的东西（Fr314）
有一束那样的斜光（Fr320）
英语拥有众多的词组（Fr333）
在脑子中，我觉到了一场葬礼（Fr340）
她看到一只鸟 - 她轻轻暗笑（Fr351）
假如你的来临是在秋天（Fr356）
一只鸟，沿着小路走来（Fr359）
总有一天 - 会是夏季时光（Fr374）
我不会踮着足尖跳舞（Fr381）
我喜欢看它舔着一哩又一哩（Fr383）
我吸吮了一口生活的醇醪（Fr396）
灵魂挑选她自己的社群（Fr409）
我离家己经许多年（Fr440）
我在可能性里栖居（Fr466）
因为我不能停步等候死亡（Fr479）
从空白到空白（Fr484）
-- 1863 (33) --
这是我写给世界的信函（Fr519）
活着觉得是一种耻辱（Fr524）
我送出了两个夕阳下山（Fr557）
有种弥足珍贵 - 触感衰颓的乐趣 - 就是（Fr569）
这个角度的景观（Fr578）
有的人道晚安 - 是在夜晚（Fr586）
我听到苍蝇嗡嗡 - 当我死去（Fr591）
疯痴多是最神圣的理智（Fr620）
灵魂那些卓越的时刻（Fr630）
我无法证明年岁生有双足（Fr674）
灵魂会空转蹉跎（Fr683）
上帝给了每只鸟儿一条面包（Fr748）
让我们来假装这是昨日（Fr754）
一条小路并非人工铺设（Fr758）
畅饮他们的思想如醍醐灌顶（Fr770）
秋天 - 俯瞰到我在编织（Fr786）
-- 1864 (34) --
我从未见到过荒野（Fr800）
宽宽裕裕地备好这张床（Fr804）
这一个意识感知到（Fr817）
人们说“时间治愈伤痛”（Fr861）
无缘享用其它的宴席（Fr872）
它是寂寞的欢咏（Fr873）
-- 1865 (35) --
令我们望尘莫及（Fr894）
比鸟儿更加深入夏天（Fr895）
那房屋准是坐落得咫尺为邻（Fr902）
一个人可能会说句...（Fr913）
我踏上了一条又一条木板（Fr926）
诗人们仅仅点燃了灯盏（Fr930）
无法察觉地，犹如愁绪（Fr935）
一种光线存在于春天（Fr962）
蜜蜂！我正期待着你（Fr983）
捆绑我 - 我依旧可以歌吟（Fr1005）
低于光亮，还要更低（Fr1068）
草丛里一个细窄的家伙（Fr1096）
-- 1866 (36) --
别把能拥有的按那么迢迢计算（Fr1124）
-- 1867 (37) --
存在着另外一种孤独感（Fr1138）
-- 1868 (38) --
鸟儿蹦蹦跳跳 - 蜂儿玩耍嬉戏（Fr1147）
-- 1869 (39) --
夜晚蜘蛛缝纫裁纺（Fr1163）
-- 1870 (40) --
我们可以猜破的谜语（Fr1180）
欢乐的时光自行消逝（Fr1182）
毫无疑问为了他们生在今天我们兴高采烈（Fr1191）
-- 1871 (41) --
摇晃着尾巴的小狗崽（Fr1236）
-- 1872 (42) --
亲切地回首过去的时光（Fr1251）
麻雀衔起一条细枝（Fr1257）
对所有人讲真话，但要讲得有角度（Fr1263）
那么我把长袜脱掉（Fr1271）
-- 1873 (43) --
我们有认定应该去做的事情（Fr1279）
没有舰船比得上一册书卷（Fr1286）
这个短促的生命持续了如分似秒（Fr1292）
要摧毁这样浩大的心灵（Fr1308）
-- 1874 (44) --
我们的小秘密悄悄地溜走（Fr1318）
亲爱的三月 - 请进来（Fr1320）
-- 1875 (45) --
粉色 - 娇小 - 准时来到（Fr1357）
自然支配着太阳的踪迹（Fr1371）
-- 1876 (46) --
茶碟只是托个茶盏（Fr1407）
-- 1877 (47) --
希望是个奇特的发明（Fr1424）
他们或许不需要我 - 可也或许需要（Fr1425）
夏天有两个起点（Fr1457）
-- 1878 (48) --
些许的白雪这里和那边（Fr1480）
-- 1879 (49) --
在你想到春天之前（Fr1484）
一条稍纵即逝的路径（Fr1489）
一点生翅的火花四处腾跃（Fr1502）
-- 1880 (50) --
知更鸟是位加百利（Fr1520）
-- 1881 (51) --
蒲公英苍白的花茎（Fr1565）
-- 1882 (52) --
小石子快乐无愁（Fr1570）
他吃了喝了宝贵的字符（Fr1593）
-- 1883 (53) --
看见她是一幅图景（Fr1597）
在人间 — 如果没有找到天堂（Fr1609）
历史上，魔法遭遇绞杀（Fr1612）
-- 1884 (54) --
那只小小的蜂巢里（Fr1633）
不知道黎明会在何时到来（Fr1647）
蜂蜜的世系家谱（Fr1650）
-- 1885 (55) --
把一切从我这里拿去，只留给我狂喜（Fr1671)
书信是人间的欣欢（Fr1672）
-- 1886 (56) --
没有一束荣耀的光线留存（Fr1685）
-- 创作日期未确定 --
成了肉身的字词很稀少（Fr1715）
黄色布满边际的天空（Fr1733）
我的火山上青草生长（Fr1743）
就像明天那样微妙（Fr1748）
叩询了夏天的钟（Fr1750）
就是在这里我的夏日驻足（Fr1771）
我的生命结束前已经结束过两次（Fr1773）
构成一片草原需要一株三叶草和一只蜜蜂（Fr1779）
-- 未收录于 Franklin 版 --
另有一片天空（J2 / Fr----）
|
