（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：

在这首短小的说理诗中，狄金森断言，透过一层薄膜来观察，要比毫无遮掩的直视，更能够清晰地理解思想。然后，又举了两个例子来阐明这一观点：

比起一丝不挂来，穿着编织的薄衣，反而更能凸显身体的起伏曲线。

常去山里远足的人们会对第四行深有体会：山中笼罩了薄雾才更能勾勒出层峦叠嶂。

（照片来自网络）

这行中的“Apennine”为意大利的亚平宁山脉。初译依原文译出。后一稿简译为山脊。

至于这“薄膜”到底是什么，大家争论了几十年，还会继续争论下去。

（巴赫《平均律键盘曲集》第一卷升F大调赋格曲）

------------------------------------------------------------------------------------------------

 “思想在质轻蝉翼的薄膜下面”

（美）狄金森

舒啸 译

思想在质轻蝉翼的薄膜下面 -

可以被看得更加清晰 -

就像纱丝恰恰凸显出曲线 -

或是薄雾勾勒出山脊

（J210 / Fr203）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

（初译稿）

思想在质轻蝉翼的薄膜下面 -

可以被看得更加分明 -

就像纱丝恰恰凸显出曲线 -

或是薄雾勾勒出亚平宁

（J210 / Fr203）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“The thought beneath so slight a film”

The thought beneath so slight a film —

Is more distinctly seen —

As laces just reveal the surge —

Or mists — the Apennine

（J210 / Fr203）