（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

译记：这是首著名诗作。主题的解读上应该是没有什么异议：诗人以一只小鸟来比喻希望。这只小鸟无论如何艰难困苦永远歌唱着给人们带来温暖，只知奉献从不索取。

然而，细读下来，歧义顿生。比如第二节第二行的“the storm”是否在指上一行中的“the Gale”? 如果是，第二节就是在讲小鸟是在狂风abash它时唱出最甜蜜的歌声。如果否，第二节后三行则是在说没有什么风暴能够abash这只小鸟。拙译采用的是第二个理解。

再如，第三节第三行中的“in Extremity”是指地点环境，即前面两行提到的“最寒冷的陆地”和“最奇异的海域”，还是补充说明“asked”的程度，即“甚至”或“最多不过”的意思？两者均通。几经犹豫后，拙译采用了“作弊”的办法，两个可能性均入译文。

（舒伯特G大调钢琴奏鸣曲第一乐章）

------------------------------------------------------------------------------------------------

“希望”是个有羽毛的东西

（美）狄金森

舒啸 译

“希望”是个有羽毛的东西 -

栖息在灵魂里 -

唱着没有歌词的歌曲 -

永远也不会 - 停止 -

它最甜蜜的歌声 - 是在狂风中 - 听到 -  

要有何等凶恶的风暴 -  

才能困扰温暖了多少人的

这只小鸟 -

我曾听到它 - 在那最寒冷的陆地 -  

和那最奇异的海域 -  

纵然在绝境 - 它也从未 - 向我索取

哪怕是一颗 - 面包碎粒。

（J254 / Fr314）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原诗：

“Hope” is the thing with feathers
 

“Hope” is the thing with feathers -

That perches in the soul -

And sings the tune without the words -

And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -

And sore must be the storm -

That could abash the little Bird

That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -

And on the strangest Sea -

Yet - never - in Extremity,

It asked a crumb - of me.

（J254 / Fr314）