(读书笔记)美国总统胡佛文件中与中国有关的
文章来源: 元亨利2017-05-27 13:15:40

美国总统胡佛(Herbert Hoover)是美国第31任总统,1929年到1933年在职。胡佛与中国渊源颇深,当总统前他作为工程师来过中国。美国历届总统文件都被结集,公开出版供研究。胡佛总统的文件中,有些与中国有关的。

1930年的,里面有对事故中伤亡的中国人给予赔偿:

第9条,Message to the Congress Recommending Payment of a Claim Presented by the Government of China, January 6, 1930. 是1930年1月6日,总统向国会建议中国政府提出的一项索赔。内容说,向国会转递一份国务卿报告,是中国政府提交的,关于发生于1927年6月2日的一次水上交通事故的赔偿要求。事故是美国军舰Bittern号,与中国某舢板船相撞,导致中国公民Chang Hsi Ying(音译张细英)落水淹死,胡佛提议,作为表达善意,但是不涉及美国方面在此事中的法律责任,根据国务卿的建议,同时海军部长也同意,可支付500美元作为解决此事的款项。1930年,按我们的说法,帝国主义正在压榨中国人民的血汗,居然能向在事故中死亡的中国公民支付500美元,那个年代,500美元可不是小数字。

同年4月30日,同样也是事故:

这是根据代理国务卿的提议,通过美国驻南京的领事(Consul),向Li Ying-ting(音译李英定)进行赔偿,李家四人在他们的舢板与美国军舰Hart号于1925年7月3日在长江相撞事故中死亡。总统建议赔偿1500美元。条件如前。

总统文件是每年一卷,1931年的,也有一件同样的事

第42页上,第36条几乎同样的事情,几乎整整一年以后,1931年1月26日,这次也是与海军部有关,但是事故发生在陆地上,牵涉到海军陆战队的卡车(No.1130),该车于1929年11月29日在上海与有轨电车(Tram, B168号)相撞,受害者有四方,一方是上海电气建筑公司(Shanghai Electric Construction Co(Ltd
)), 另外还有三名中国人死伤:Yao Ah-ken(音译,姚阿根)和Chiang Ah-erh(Tsiang Ah Erh,音译,蒋阿二)两人受伤,而Ts’ao Jung-k'uan(Dzao Yong Kwer,音译曹荣宽)死亡,赔款总数建议为4657.20美元,细分为:姚蒋各1500美元,曹荣宽家属1500美元(为什么死亡与受伤同样款数?),给上海电气建筑公司157.20美元,这可能是赔偿电车的损坏。同样是国务卿建议,为表示善意但不涉及美国方面的法律责任,提议上述款项。另外,1930年死4个人赔1500美元,而这里1931年死伤一个人就赔1500美元。

很好奇,这些款子,最后到了当事人手里了吗?他们拿到的数目与美国政府付给他们的一样?这里面会有不少环节吧?比如,美国方面把钱不一定直接交给了当事人,还是给了中国有关方面,于是,一级一级的交下去,国家到省里,再到市县,然后是村,每一级,会不会扣除一些“手续费”?

胡佛总统文件集里还有每年给蒋中正总统的新年贺词或中国国庆10月10日的祝贺。还有对中国洪水灾害或饥荒表示同情等。