中国行流水:抵达

打印 (被阅读 次)

二小姐说她从来没有吃过这么好吃的苹果。原因是她半夜两点半醒来饿了,而我能给她的,就是背包里还剩的这一只苹果。

奶奶不知从什么时候起听了谁的话,坚持要我们每次出行的时候带一个苹果保平安,因为“苹”与“平”谐音嘛。为了老人安心,反正我们也都爱吃苹果,那就带吧。

我想这会儿已经到了住处,算是平安结束了航程,就可以把这护身符吃掉了吧?于是这身担重任的苹果就进了二小姐的肚子。

孩子充分享用了这个会在她记忆中存留挺久的苹果,暂时不需要我。而我也清醒到开始不由得回放今天飞机落地以后的种种。

从机舱出来后,大队人马走入了巨大的首都机场。地面光可鉴人,人与人的距离也即可从拥挤变成了五步甚至十步之遥,一下子觉得呼吸通畅了不少。厅内的温度较高,但是空调没有开放。因为很大的玻璃窗户和天花板面积,使得整个机场像个大暖房,于是想户外的温度或许没有这么热。同时也在想,如果真是开空调的话,得耗费多少才能把这么巨大的暖房降下温来。所以还是别开的好,热就热点儿吧。

走着走着,大女儿回头指给我和二小姐看一个指示牌。一看明白了是什么吸引了她的注意力,原来是那种供行人站上去代步的传送带被翻译成了“Automated People Mover”:)。我说也没错,的确就是个自动搬运人的东西嘛。大小姐还是随手给这神翻译拍了照,跟她的朋友们分享去了。

我们在长长的自动运人机旁边走了一阵子,顺利出了关,取了行李。接下来的任务是在这大迷宫里找到来接我们的小张。小张是爷爷在北京的学生的司机,被他的老板安排来接自己的恩师,然后送到这位学生在北京的一处空房内,供我们在北京停留期间居住。我们母女三人算是沾了爷爷奶奶的大光了。爷爷几个微信之后,小张朝着我们走过来,接过了最大的一件行李。接下来的一关是进入巨大的停车场,找到小张的车。我们在后边乖乖地跟着,不久也就找到了。到这里应该算是游戏通关了。然而波折还在后头。

我们来到了住处,小张拿出老板给我们留下的门卡,但是怎么刷或者扫描都打不开那个高端的电子锁。当时好怀念拿对了钥匙就能打开的普通锁呀。门卡不行,那就输入密码吧。发短信给学生太太得到了密码,还是不行。更加念及普通锁的好。这时学生太太说,给小区大门口的物业师傅打电话吧。于是,物业师傅很快来了,口音是北京人。查看一番给出了诊断结果:好长时间没人用,电子锁没电了。于是告诉我们需要买什么样的电池,还需要买一种可以插在电子锁下方的两个接口处直接充电的特殊电池。然后告诉我们可以在哪里买。话音没落,小张已经进了电梯去买电池。俩孩子马上席地而坐拿出了书,做好了长时间等候的准备。这期间师傅也跟我们等在一起,怕万一还有别的问题。没多久小张回来了。按照师傅的指点,插入充电池(这个有点儿像给车子jump start),门卡一下子发挥了作用,门终于被打开了。然后从电子锁的门内部分找到了电池盒,更换好电池,一切恢复正常。等我们想要谢谢师傅的时候,已经看不到人影了。这小区里的客服不得不说算是一流的了。把我们送进了门,小张也要离开,我赶紧一把抓住,也好歹给人手里塞进了从美国带去的礼物。人家自然是不收,我赶紧说,不是给你的,拿回去给孩子。孩子真是每个父母心里的最柔软的地方。小张憨憨地一笑,收下了。这也让我稍稍地心安一点。接下来在北京的日子,我们一律使用公交,再也没有麻烦小张了。

放下行李,稍作整顿后,爷爷的学生发来了微信,说已经下班来到了小区门口,并召集了好几个同在北京工作的学弟学妹一起来跟老师吃饭。我们简单梳洗一番,下了楼。与学生们会合之后就近选了楼下的一家餐馆。师生见面格外欢喜,那种千杯少的欢喜。我看着他们一时散不了的样子,就提出来先带孩子们回去睡觉。

等安顿好孩子们睡下,我自己也收拾停当,还是不见爷爷奶奶回来。心想经过十多个小时的国际旅行,两位老人也是需要休息的,于是决定回饭店去劝大家结束各自回家休息。就这样帮助那一大桌子的人和和气气地散了。大家依依惜别之后,说好了中秋节再聚。这才把爷爷奶奶接回了家。也督促他们睡下了。

这会儿二小姐第一个因为时差醒来,兴致勃勃地啃着那只平安苹果。我也想起了城里雪中梅姐姐最爱说的那句话:平安是福。

为写而写 发表评论于
回复 '土豆-禾苗' 的评论 : 国内出版过一本书,收录了很多类似的神翻译,还都配以照片。这种自嘲自我娱乐的心态还是蛮好的。有时候那些奇葩翻译还挺刺激另类思考的:)
土豆-禾苗 发表评论于
我上次去一个景点,进口处写着entrance,出口处写着export。
为写而写 发表评论于
回复 'yy56' 的评论 : 谢谢闻香:)中秋快乐!
yy56 发表评论于
中秋快乐!
为写而写 发表评论于
谢谢晓青姐,健康,小C和新朋友心之初,祝中秋快乐,赏月愉快~
为写而写 发表评论于
回复 '清漪园' 的评论 : 是这样的啊。当时爷爷的确说,这么大的空间,即使开着怕也觉不出来的。美国机场的冷飕飕也让我们苦恼来着,因为老人们怕冷,我们是躲来躲去也没找到一个冷气风小点儿的地方。只好一层一层地加衣服。
为写而写 发表评论于
回复 '思韵如蓝' 的评论 : 思韵猜对了。主要是爸爸得工作呀。等哪天爸爸需要休息或者自我流放一下的话,我就会留守支持他的。当然最好的是能够一起啦。那大概要等孩子们上大学以后了。祝中秋快乐!
为写而写 发表评论于
回复 '简宁宁' 的评论 : 宁宁,你现在国内吗?还是已经回美国了?
简宁宁 发表评论于
写写,中秋节快乐!在北京玩好吃好!
菲儿天地 发表评论于
回复 'cxyz' 的评论 : +1
心之初 发表评论于
中国大厅不开空调或开不足,是软杀人。我不能急,赶飞机早早到,在里边(温度温,空气滞)呆一会,就得出来透透凉,出来一次,安检一次,见一次安检人员的木瓜脸,哼一次“我爱你白雪飘飘”。
cxyz 发表评论于
平安是福。
中秋快乐。
思韵如蓝 发表评论于
写得还是象本人那样可爱!能翻墙我们真是有福了,不然还不想疯? 写写,读到这里我有了大胆的推测,如果对的话,也回答了我开篇之疑。开篇里说五个人浩浩荡荡同行的,我以为是全家回国了。既然人走屋空,为何麻烦还和众邻里一样储备粮水防飓风? 这篇里只字未提孟同学,去宴会劝回二老还是媳妇亲驾,我猜到了,先前的五人中必有一人只是去送行的,他把父母妻小送上飞机,就回家吃储粮,留守后方去了!对不对啊?

新房开锁写得好! 我们的办公室自动化也是,越自动,羁绊越多,我们天天叹息,怀念手工的美好时代。好了,写写,继续想着我们啊!平安是福,一路保重,中秋快乐。
清漪园 发表评论于
写写又翻墙了!回国过中秋,多幸福呀,在这里也就是吃块月饼聊以解乡愁。
北京机场夏天是挺热的,我也以为没开冷气,于是在过海关时问了海关姑娘,她说开冷气了,只因为人太多,觉不出来冷气在开着。北京各机关有规定,室内冷气不得调至若干度以下(27c?),而美国人习惯了室内冷飕飕,自然觉着北京机场没开冷气。
清漪园 发表评论于
写写又翻墙了!回国过中秋,多幸福呀,在这里也就是吃块月饼聊以解乡愁。
吃出健康 发表评论于
写写回国了?祝写写中秋节快乐!
晓青 发表评论于
很辛苦,长途旅行。中秋快乐!
登录后才可评论.