好歌拾遗 雪域藏音(6) :一首唱遍境内外的“禁歌”

打印 (被阅读 次)

2005年的一部纪录片《静静的玛尼石》在金鸡奖等影展上获奖无数。它也走进了我们专业课的课堂。

影片刚放到第10分钟,几个小喇嘛互相攀谈起来。

"我还没见过华尔贡呢。"一个小喇嘛说。

“他可有风度了。”另一个小喇嘛说完,几个人就开始唱了起来,还一边拿起挑水的扁担模仿起扎念琴的弹唱:

阿克班玛,你是展翅翱翔的雄鹰,飞向云端是蓝天的荣耀,飞落悬崖是山峰的骄傲没有你,心里总是空空荡荡.......
阿克班玛,你是金色羽毛的鸳鸯漫步湖边是绿茵的荣耀,嬉戏水面是湖泊的骄傲没有你,心里总是空空荡荡..........
阿克班玛,你是雄壮威武的汉子转身离去是村庄的荣耀,回头走来是同伴的骄傲没有你,心里总是空荡荡............

我一时看得走了神,也情不自禁的跟着唱了起来。然后课堂上一阵哄笑,我才回过神来,呀,在上课呢。

不管你是在安多的甘南玛曲,青海果洛;还是康巴的理塘,德格;或者藏北的羌塘那曲;卫藏拉萨;上部阿里;甚至喜马拉雅南坡的尼泊尔和印度.........只要是在世界上任何有藏人的地方,你就一定能够听到这首来自安多的弹唱《阿克班玛》。

阿克,在藏语里是叔叔的意思。阿克班玛即为班玛大叔之意,正如我在本系列第一篇《幸福的团聚》里提到的,那首歌的原名叫《阿克祥巴》,大叔祥巴。

这首藏区无人不晓的《阿克班玛》,地位颇像从青海金银滩草原飘向全中国每个角落的《在那遥远的地方》。王洛宾把他搜集的民歌小调整理、改编,变成了脍炙人口的歌曲。而阿克班玛的创作也正是如此,它的背后也有一个王洛宾式的藏族音乐人——甘南玛曲,黄河畔草原上的华尔贡。

华尔贡是安多玛曲的一个曼巴,医院的副院长。草原上最受人尊敬的人,除了喇嘛就是曼巴,他们的医术给人们解脱今世眼下的痛苦。在安多藏区行医的过程中,华尔贡搜集整理了一百多首草原上的民歌小调,把它们改编成了扎念琴的传统弹唱。要说藏族弹唱第一人,非华尔贡莫属。而《阿克班玛》则是华尔贡最为著名的代表作。

草原上的许多著名歌手,包括被许多内地人熟知的容中尔甲在内,都是华尔贡的学生,跟他学习传统的扎念琴弹唱。

华尔贡和容中尔甲等草原歌手群星唱《阿克班玛》

我曾有幸在玛曲的草原上亲耳聆听过华尔贡弹唱的《阿克班玛》。那是在玛曲的格萨尔王文化节上,华尔贡带着千人弹唱团队放声高歌。台下哈达翻腾,欢呼之声不绝于耳。

也就是在那次,我有机会当面向华尔贡和他的朋友证实了阿克班玛的含义:这首歌的初衷,本是华尔贡写给他即将因工作调动而远行的妹夫。是兄弟之间送别的情意。

然而,这首歌却曾经一度被列为了政治禁歌,禁止在拉萨的郎玛厅、节庆活动等藏人集会的地方演唱。这又是为什么呢?

14世,也就是当代的达赖喇嘛出生在青海安多的湟中县,离塔尔寺所在地不远。在安多地方的藏语方言里,阿克除了是叔叔,也是对达赖喇嘛的一种昵称。所以,当这首歌传到境外流亡藏人的耳里,便被“翻译”为一首思念达赖喇嘛的歌。特别是歌词里的“雄鹰”,飞向云端是蓝天的荣耀,飞落悬崖是山峰的骄傲。那句“没有你,心里总是空空荡荡.......”更是被理解为呼唤达赖喇嘛回归的明确指向。

这并不是华尔贡写这首歌的初衷,然而这种对歌词的解释却被越来越多的藏人所熟知和认可,无论境内外。这也是流亡藏人在集会上少有的经常演唱的一首“中国西藏”的歌。

所以,这首歌自然就上了禁歌的名单。然而,它创作之初并非一首有任何政治含义的歌曲,且脍炙人口,在整个藏区流传颇广,所以,最终还是被从禁歌名单上“释放”了。

与之类似的,还有内地人熟知的康巴歌手亚东的一首汉语歌《白塔》,歌词是这样写的:

仰望纯净的天空想起一首古老的歌 那是妈妈唱给太阳的歌 无论天空乌云密布 你洁白的身影照亮虔诚的心 当天空光芒万丈 你雄伟的身影把和平洒向人间 噢曲登嘎布 你是天上的星星布满草原曲登嘎布 我心中的太阳.

曲登嘎布就是藏语中的白塔,是整首歌中唯一的藏语。这同样是一首在藏地流传颇广的歌曲,虽然它是用汉语填的词。然而,这首歌提到了太阳,提到了把和平洒向人间.......这又让许多人联想到了藏语里“尼噶达松”里的尼玛。这太阳指的不会是达赖喇嘛吧?把和平洒向人间,达赖喇嘛是诺奖和平奖得主啊。于是,这首歌也就一度上了名单。

后来我在成都问亚东和他亲近的朋友,这白塔到底有没有隐喻,才知道这首歌当初本是一首广告歌曲而已。曲登嘎布是一个做酥油制品的牌子。谁也没想到,这首汉语填词的藏歌会那么红。

这些让人啼笑皆非的事,并没有消解美好歌声的魅力。就把它们当做是一个小小的玩笑插曲吧。

附上《阿克班玛》歌词原文:

 

田野maomao 发表评论于
回复 '无齿小编' 的评论 : 小编说的真好,正是如你所说,中心在下,行云流水,舒展大方,柔中带刚。好想看看真的藏舞,和他们一起跳!
山城汪汪 发表评论于
文思如泉涌啊,这些系列都很好看。
无齿小编 发表评论于
回复 '田野maomao' 的评论 : 跳康巴弦子重心在膝盖上 讲究脚步如草原上的流水 自由轻盈 柔中带刚
腊梅lamei 发表评论于
朗朗上口的阿克班玛,好听!还学会了怎么念:)谢谢!
田野maomao 发表评论于
最开始的节奏就是库玛拉,很豪放,很阳刚。弦子柔美,很女性。非常喜欢藏族舞蹈
无齿小编 发表评论于
回复 '老生常谈12' 的评论 : 所以我们需要认真思考 问题是不是只是反分裂
老生常谈12 发表评论于
16年前在Cape Cod看到藏族十几岁小姑娘在卖各种珠子串小工艺品,看到我们是中国人,很热情友好,给我珠子串不要钱,她还是认同中国的。
为写而写 发表评论于
有趣:)
无齿小编 发表评论于
回复 '田野maomao' 的评论 : https://youtu.be/T9JiAwlHP8Q 这是你说的库马拉吗?这应该是一个融合性的舞蹈。第2分15秒起的音乐是康区的一首很有名的酒歌叫三杯酒。舞蹈里面看着有踢踏舞也有铃鼓舞的元素。藏族踢踏的确来自康巴特别是甘孜。
田野maomao 发表评论于
sorry,是库玛拉
无齿小编 发表评论于
回复 '田野maomao' 的评论 : 什么是库巴拉? 弦子是康巴最有代表性的特色之一 最著名的弦子在甘孜州 巴塘弦子。
田野maomao 发表评论于
后面又欢快流畅,好好好!库巴拉是康巴的吗?弦子呢?
田野maomao 发表评论于
真好听!心里的感受就像听到我家附近钟塔的钟声,悠远而宁静!好喜欢!
噢颜颜 发表评论于
多谢 :)
登录后才可评论.