** 译者按言 ** 取自《华盛顿邮报》于7月13号发表的文章。该报是反川媒体中一大旗手。好奇他们为什么花大气力去报道川普，想黑他吗？但文章读起来好像又刚好相反：
http://www.washingtonpost.com/sf/national/wp/2016/07/13/2016/07/13/the-man-hes-been-waiting-for/
   **罗伯特·萨谬斯，肖恩·包伯格撰写 / Story by Robert Samuels, Shawn Boburg

川普一直在等待着那个能“挽狂澜于既倒”的总统人选。最终，他认为，天赋大任，斯人已出，舍我其谁。

1980年10月，在网络电视上第一次对他的专题采访中(罗纳·巴蕾特Rona Barret『直面超级富豪』将在来年播出)，在他第五大道的公寓里，川普坐在沙发上，为他作为一个建设商所必须面临的各种艰难选择正吐着苦水。当时只有34岁的川普将话题从放羊式休闲采访，突然转到一个颇具争议的话题：美国缺乏强有力的领导人。

当时，天然气价格飙升，通货膨胀猖獗。美国驻伊朗大使馆四十多个美国人被绑架扣为人质。川普愤然说，“我们束手无策，坐失良机，被人家当众侮辱....我觉得这个国家正在脱离正确的轨道”。

巴蕾特被话题突然转向政治吓了一跳。“你想成为总统”？她问。

不，政治是一种“很残酷的玩儿....林肯要活到今天，很可能当不上总统，因为电视。他既不英俊潇洒，也不会笑”。川普说。他说他认识一些人，是非常优秀的总统人选，“非常优秀，超群...非常，非常有信心，而且还受到周边人群的拥戴”。但他们没有一个人愿意去竞选公职，因为媒体无孔不入事无巨细的的窥探与渲染。“这真是一个悲剧。一个人就可以改变这个国家的走向，一个应命而出(原英文词为proper/合适)的总统就可以扭转这个国家的颓势“。他说。

接下来，川普等了数十年时间。

20世纪80年代，川普崛起成为一名商业达人，在政治上已经显示出一定的天赋，特别是能够站在政治上风一方，推销自我品牌，扩大业务目标。他在政党之间左右逢源，让人捉摸不到他的核心理念，比如在医疗保健和堕胎权方面的立场。在晕眩的政治光谱中，川普亲近两党候选人，愿意赞助及为其代言。他关注美国大势，同时多次表示，美国正在失去它的立国精神和世界地位。

1987年春，在巴蕾特采访川普七年后，迈克·邓巴(Michael Dunbar)，一个来自新罕布什尔州湖口市(Portsmouth, N.H.)的家具制造商，试图说服川普，他就是那个可以扭转乾坤的人。对川普精明的商业头脑与个人魅力方面的媒体报道让这位共和党活动家感到兴奋着迷。他甚至发出明信片鼓励共和党“调用川普王牌”。朋友告诉他这想法是可笑的，但邓巴不为所动，继续邀请川普到当地扶轮社(Rotary Club)发表谈话。川普对此事有点好奇，便在那年夏天，邀请邓巴(Dunbar)先到纽约的川普大厦交流交流。

在川普大厦第26层办公室里，川普递给了邓巴一罐减糖可乐，就聊了起来，并达成协议：川普会乘坐他的私人直升飞机到新罕布什尔机场，然后在尤肯斯(Yoken's)餐馆对扶轮社(Rotary Club)作演讲，最后举行新闻发布会。

几个星期后，在当地三份主要报刊上，川普耗资$95,000，就其外交政策登出整版广告：『美国国防外交之疑难杂症，加点骨气则药到病除』。他质疑为什么美国继续提供军事资金给日本和沙特阿拉伯，并恳求，“请别再让我们伟大的国家受人耻笑”。

"世界在嘲笑美国"成为川普的政治口吻。在里根总统就任的第七年，川普《交易的艺术》一书付梓排印。在书中川普说里根表演尚算中规中矩，但质疑“那灿烂笑容之下是否有真材实料”。

在登出巨幅广告活动当天，川普告诉记者，他将前往新罕布什尔州。当问及他是否要竞选公职时，川普说，“从来没有计划去竞选市长州长或美国参议员”，有人在旁边插了一句：“他就没说是否参选总统”。

1987年10月22日那个明媚的早晨，川普的直升机降落在新罕布什尔州的机场。然后他乘坐邓巴(Dunbar)租用的一辆豪华轿车前往尤肯斯(Yoken's)餐馆。那里在等待的人群高举着告示牌，上面写着“投川普总统一票”，“投票给创业川普家”(en-'TRUMP'-eneur, 用entrepreneur创业家之意)。谈话中，川普重申了他在广告中关于美国的外交立场，随后对随行记者说:“我对竞选总统没有兴趣”。

邓巴(Dunbar)感到奇怪 - 不参选总统，跑来新罕布什尔州干什么，难道就是为了推销你的书而云游一番？后来，邓巴收到了川普的赠书，上面有川普的亲笔手书：“致迈克– 非常珍惜你的友谊 - 你唤醒了我生命中的一部分 – 放眼将来”。

川普在政治上小试身手就偃旗息鼓了，但初试啼声让他雄心勃勃意趣盎然。在促销他的书时，他会不厌其烦地重申诸如在贸易方面的立场。“这听起来有股政治味道，好像总统的腔调”，1988年春，奥普拉·温弗理(Oprah Winfrey)在她的热门脱口秀节目里如是告诉特朗普。

“我可能不太会去做”，川普说，“…不过，我也确实对这个国家所发生的一切看不下去。如果有天它变得如此糟糕，我不想完全排除这种可能”。

几个月后，川普参加了他的第一个共和党全国代表大会，其时乔治H.W布什接受共和党选举人提名。在CNN采访中，脱口秀节目主持人拉里·金(Larry King)问川普为什么他会在那里。川普说，他想了解一下“系统是如何运作的”。拉里·金想知道特朗普是把自己分类为“东岸共和党”一员，或是以“洛克菲勒/大通曼哈顿共和党”为标记的共和党自由派一员。

“我从来没有从这个角度或命题来想问题”，川普说。

“哪你是布什党人吗？”拉里·金问道。

惯于炫富的川普认为自己是普罗大众的代表：“你知道，有钱人不大待见我，因为我经常跟他们竞争...而且我喜欢赢。事实上，当我走来纽约街头时，喜欢我的更多是出租车司机和工人们”。

“但你为什么是共和党人”？拉里·金问。“我不知道”，川普说。“我是共和党人，因为我更相信共和党的某些核心价值”。

大约在90年代末，川普成为克林顿的支持者。“了不起的克林顿”， 97年12月27日，川普在CNN政治脱口秀“Evans & Novak”如是说。 “我认为他能成就大事。他是我见过的最坚忍的人，他很了不起”。

一个月后，克林顿与一名22岁的白宫实习生，莫妮卡·莱温斯基，从1995起，历时两年多的地下情曝光。川普不以为然，“最重要的事情是，现在经济在他治下红红火火”。1998年8月，在克林顿终于承认与莱温斯基有染多日之后，川普说，“我不明白事情为什么是这样 - 你知道，人们说80年代生活好，90年代生活更好”。川普认为，如果他是一个候选人，他也将面临同样的窘迫立场：“你能想象到有什么难堪的话吗？人们认为他迷恋女色。哪我是否也一样”？

新一轮总统大选即将来临。罗杰·斯通(Roger Stone)，事从川普多年的政治顾问，估量着由布什领军的共和党和戈尔领导的民主党。斯通审时度势，认为这是川普应该出山三分天下的时侯。1992年，罗斯·佩罗(Ross Perot)，德克萨斯州的亿万富翁，虽然没有从政经验，却赢得近19％的选票。而杰西·文图拉(Jesse Ventura)，一个与川普在『摔跤蛮捏』(WrestleMania)节目中曾有过交往的专业摔跤手，让人跌破眼镜，在1998年以改革党人的身份，赢得了明尼苏达州州长宝座。文图拉因为戴着条羽毛围巾模仿并取笑世界摔跤联合会评论员霍克·侯根(Hulk Hogan)而名声大噪。如果被称为“肌肉大只佬”的文图拉也能上位变成“城管大只佬”，川普应该有可能成为总统。

1999年10月8日，川普在『拉里·金现场』(Larry King Live)宣布他要离开共和党投身改革党，并在成立一个竞选总统研究委员会。他对克林顿的评价转了个180度弯，称此前四年“恶心”。并要以里根为榜样，因为他重新激发出美国精神。川普说，他在改革党内的主要竞争对手，帕特·布坎南(Pat Buchanan)，纲领过于分裂。反过来，川普坚持认为，他是最具包容性的。

谁，拉里·金问，将被挑选为副手？川普说奥普拉·温弗理(Oprah Winfrey)。

虽然他自称保守，川普却浮现出许多自由主义思想。在《奋进》(Advocate)这本面向同性恋人的新闻杂志上，他与布坎南所谓 “犹太人，黑人，同性恋者和墨西哥人” 诸划分打起了嘴仗。川普称自己擅长调解，说他将扩大民权法案增加对同性恋人的保护，并允许他们公开在军中服役，废除克林顿时代“不问，不说”– 亦即同性恋者虽然可以从军，但不能谈论自己性取向的政策。川普还呼吁通过对超级富豪的短期一次性税收，和对贸易协定重新谈判所获取的资金，建立全民医疗保险和增强现有的社保系统。

在川普成立竞选总统研究委员会两周之后，他上了『会面新闻界』(Meet the Press)这个电视节目。节目主持人蒂姆·拉塞特(Tim Russert)，就一系列问题逼问他。有一次川普说，他支持半产堕胎法的权利 – 即先在子宫内取出胎体一部分再作流产。川普的政治顾问斯通与他一起去电视台。当两人离开工作室时，斯通说，川普承认，他不知道什么是半产堕胎法。

川普在2000年1月出版的另一本书上就此事澄清说法。他说当他了解到更多有关半产堕胎法的实质时，他支持禁止半产堕胎法。他说，虽然他对流产感到“难过”，但支持作为一个女人所应该有的选择权。

川普的准竞选班子在2000年1月，前往明尼苏达州，与他的政坛榜样文图拉及其竞选工作人员会面。川普告诉他们，他要向他们取经，学习怎样从一个在问卷调查中垫底的被人耻笑的候选人，最后一跃成为州长。邓恩·巴克利(Dean Barkley)，文图拉的竞选执行长，跟川普提议说：“关键是要诚实。不是你要说什么，而是你怎么说。要跟公众对话，而不是向他们喊话”。

当天下午时分，川普和文图拉出席了当地商务联盟会的午餐。洗耳恭听的川普不见了，高谈阔论的川普回来了。他嘲笑共和党总统候选人，“这些人呆头呆脑，什么东西”，赢得满堂大笑。

但川普最终选择了退场。2000年2月19日，他在纽约时报写了一个专栏，说他蜻蜓点水般的竞选尝试是“一个普通公民能得到的最伟大的公民垂训”。但他不知道一个以第三党候选人参选是否能赢。

虽然他退出了赛场，川普的名字还留在密歇根州和加利福尼亚州的改革党选票上，并且还赢了初选。

在他决定竞选公职前，川普的政治捐款是按生意成本来计算的，这表明他的政治参与是商务性的，而非意识形态。他主持募捐活动，并邀请政界人士参加婚礼。“我愿意捐款给大家。当他们来电说需要款项时，我就送去”，川普说。“你知道吗？当我某一天需要他们的时候 - 两年，三年后 - 我打个电话，他们自然会在那里(投桃报李)”。

川普和他的主公司在1995年和2016年间，为地方、州和联邦两党候选人至少捐助了三百一十万美元($3.1 million)，还不包括那些通过其他有限责任公司或由川普控股的公司的款项。

当希拉里在纽约竞选美国参议员时，川普为她募捐。被问及是否支持她和为她投票时，川普说：“我从来没有说我会投票支持谁”。在后来的一个采访中，他却说，在总统选举中他基本上是选共和党的。不过他说那场灾难性的伊拉克战争，让他感到失望和失去了对小布什的好感。在2004年总统选举时，他虽然再次投了小布什的票，因为他觉得，坚持共和党的路线很重要，但他又对小布什感到厌恶，保持距离不再为他筹款。

川普的公开声明夹杂着不同的政治倾向和信号。早在2006年他就跟纽约时报说，约翰·麦凯恩(John McCain)，那位后来在2008年成为共和党总统候选人的参议员，赢不了大选，因为他主张派遣更多部队前往伊拉克。川普反过来却称赞未来的民主党总统候选人，接下来的美国总统奥巴马，说他有“令人惊奇的质素”。不过，不管怎样，川普在2008年竞选期间，还是贡献了$3,600给麦凯恩，说他会投票支持他。

在1999年至2012年间，自第一次离开了共和党准备撑起改革党旗帜后，川普连续七次在各个政党中来回游动。在2001年注册民主党后，2003年他又回归到共和党。2005年他再次成为民主党，然后2009年又回到共和党。2011年则保持中立，跟两党切割。当问及如何就在两党钟摆而没有核心理念的质疑时，川普回应道：“我认为从政必须是务实的，因为如果你要竞选公职，你将不得不广交朋友”。

2012年，他又回到了共和党，并传出信号，他在向总统宝座瞄准。

川普因名人效应即时被放入了2012年共和党总统竞选人领跑之一。2011年4月NBC新闻网和华尔街日报发布的共和党选民民意调查，显示川普紧咬着米特·罗姆尼(Mitt Romney)，并列第二位。在茶党内，川普更是领先群雄。而他的立场变得与保守派更为一致：现在他反对堕胎，并不再主张让同性恋者成为受保护的少数群类。

他更以前所未有的力度去抨击奥巴马。他大声疾呼说奥巴马医疗法案为“工作杀手”。他引人侧目地重新拾起了已经变成冷饭的关于奥巴马出生地的话题，说总统的出生地是他父亲的故国肯尼亚，而非夏威夷。“我确实有具体研究这出生证的人，他们不敢相信他们所发现到的东西。。。我希望他能把他的出生证明公之于众”，川普在NBC新闻网上说。此举一把奠定了他在『出生证运动』中的领导地位。

后来，奥巴马把出生证文件公开，并在一年一度的“黑领带”白宫记者协会晚宴上对这位房地产大亨极尽取笑之能。并嘲弄地说，川普现在应该把注意力转移到美国是否在登月一事上作弊。观众哄堂大笑，而川普则面无表情。但他后来坚持说笑话不错，晚会也“醉人”。

晚餐两周后，川普宣布他将不参与2012年竞选。“商业领域是我的最大兴趣，我并不准备离开企业部门”。在后来的采访中，他解释说：“我的孩子还年轻。我还有很多工作，很多工作，我必须把它们卷起来，完成任务”。

2012年2月2日，他宣布支持罗姆尼，为他站桩。在选举当日，川普去波士顿参加本以为有望成为罗姆尼总统先生的胜利晚会，但罗姆尼的失算让他气得脸色铁青。川普说，如果候选人愿意更多地发挥他的作用，罗姆尼应该就是个赢家。川普在他越来越青睐的媒介推特(twitter)上发泄自己的无奈：“这场选举简直就是一个耻辱和自虐”。“这怎么会发生。。。世界正在嘲笑我们”。

“世界正在嘲笑我们”。36年前，在巴蕾特的采访中，川普道出了同样的担忧，并说只要有个应命而出(原英文词为proper/合适)的总统就可以扭转颓势。如今名满天下的川普，知道天赋大任，舍我其谁。

在罗姆尼败选后，共和党长老们蜷缩在庙堂之上，折冲樽俎，商量怎样才能让共和党化蝶重生，变成一个更能接纳年青一代，更能包容新思想的政党。川普运筹帷幄，盘演着宏图大计。

2012年大选12天后，他向美国专利商标局提交给了申请。他把里根那句老话变成自己的商标：『复兴美国』。【完】