我关于海外华人文学的一篇文章

打印 (被阅读 次)

海外华人文学创作的独特灵韵和普世灵犀

《华夏》杂志2015年5,6月号


我和先生是上个世纪八十年末期到的美国。从那时候起,文化以及身份的碰撞、归属、认同就开始了它朦胧、曲折的上下求索。多年前,先生一篇关于海外华人文化的文章启发了我。我非常赞同他文章里的观点,就是海外华人必须要摒弃依附性,必须要建立华人自己的鲜明文化。这个华人文化虽然包含了故国文化的根基,汲取了故国与他乡文化的养分和精华,但是她既不等同于客乡的文化,也不等同于母国的文化;她具备一种独立的精神与风范。作为文化组成部分的文学,也需要这样的一种独立的精神与风范。

再稍后,我还读到《美华文学》主编张慈的一篇题为《简论美国华人文学》的评论文章。她认为,美国华人文学“才情不如古代,文字不如近代,文化价值姗姗来迟。海外文学毫无特色……透显不出内在的笃定与淡远,胆气与反思。无论文学离开中国多少年,无论文学深入西方多少年,海外文学的笔触里,总是闪耀着一股浓郁的幼稚依赖与思乡之心。……海外文学没有汉语根子上的秀逸,没有文化思想的明确,没有精神根基,没有一个民族与生俱来的高度敏感和洞察之心。”

虽不敢说十成的同意,但是其中不言而喻的对海外华文文学独立灵魂的呼唤与我意正合。

近期(2015年5月中旬)我参加了北美洛杉矶华文作协与中国大陆文学界人士的“美中华文文学论坛”。与会发言者们有一个普遍的观点,就是华人文学必须要有不同于母国文学的地方,所谓的华人移民文学与中国内地文学一起,共同构架世界华人文学。这个观点从一般的意义上说,符合建立移民文化的基本构想,我是认同的。当然到了具体怎么做的时候,或许不同经历的人会有不同的实践。比如我自己,我长期在美国人的公司工作,亲眼所见美国公司里的人事百态。这些经历是独特的,我也因此写过一些有关的短篇小说,它们大致均被媒体发表,比如《街心舞女》、《一个圣诞节的雨夜奇遇》、《玛格丽辞职》、《两颗子弹》、《跨狗婚姻》、《墙》、《谁是告状者》、《碎玻璃》等等。这些小说从美国技术职场的不同侧面切入,对内容进行高层次的文学提炼,最终聚焦于人心和人际关系的返璞归真与美善上。这样的一轴文学图卷,从具体独特上铺开人性的共同。

更多的美国职场素材,虽然独特,我却一直缺乏内在激情去描写展现,灵思无力。这就引出了另一个问题,就是写作不能勉强,不能预设要写什么、不要写什么的框囿;写作,是生命的外化,只能诚实地尊重自己的生命经历和感受。我写小说,不会在题材上刻意约束或强迫自己,我写的都是让我心暖灵动的事物。感动自己的东西,定有它寰宇的人心灵犀。《佳思地七十七号》、《植物人》、《商汤的后代》等是这方面的代表。《佳思地七十七号》是我个人最喜爱的小说之一:动人的情节外,有男主人公的峻峭柔肠,女主人公的善心纯情;小说并超越这个层面,进入对社会和人的思考与关爱;小说语言在风格上追求与内容情调的和谐一致。这部小说被搬上英文银幕,中英文版均发表在即。《植物人》荣获海外汉新文学小说金奖,并被北美华文作协推荐至香港《文综》。《商汤的后代》描写一次虚构的大旱和油慌中,中国移民商井的所见所历。油贵,水更贵,雨天成了唤不回的记忆。大旱、油慌和转眼间突如其来的洪患,把不知所措的人们拉回生存的基本面,这个基本面里有质朴的虔敬和跨血的温情。

感动自己最深的也往往会是自己最熟悉的人和事。写自己最有感动同时又是最熟悉的人和事,这应该是行文的最佳状态了。我的长篇小说《不能讲的故事》、中篇小说《南闸口——阿葱寻妹》以及短篇小说《朴山男孩》等是这方面的代表。《不能讲的故事》在海外赢得千万点击和感动,好评如潮,近年登上了山东作协《百家评论》。《朴山男孩》登上《洛城小说》并收入在台湾出版的小说集《世纪在回眸》。该小说和《商汤的后代》均被英译并发表于国外英文杂志上。

说到英文写作,海外著名作家陈河在几年前的一次访谈中,以哈金和李翊云为例,表达了他对海外华人作家英文写作的心仪。他认为海外华人作家应该积极学习用英文写作,进入世界文学阵地。作品的英文写作及出版我以前努力攻坚练习过,却是件做梦也不太敢想的事。而今,友人的帮助使得我的数篇作品成功进入国外英文杂志,大大鼓舞了我这方面的勇气。近期,我重新翻译了《佳思地七十七号》,还计划翻译另几部短篇及中篇小说;更长远的,我希望把自己描写中国人光彩夺目面的长篇小说《不能讲的故事》以及我在美二十多年来的坎坷路途及思考感悟用英文写出来。上帝让我生在中国,移民美国;让我在中国吸足了中华文化的精髓,又让我在美国历尽艰辛,走向信仰……我的文学梦想,就是把这样一个“我”,她对爱的感受回应,她的感恩虔敬、悲天悯人,她对真纯质朴仁慈欢乐等等世界初衷的拥抱,用她所特有的视野和故事,以文学形式和世界分享……

如果我们撇开语种的划分,那么,这样的一种根基于中美、源自于普世、文心出于自身的文字,庶几成为华人文学之林中萃木、文学浪淘后闪闪发光的晶莹珠贝。

世界文学包括华人文学,华人文学包括海外华人文学。我们在这个美丽幽深的文学几何形宫殿里处于何种位置,取决于我们自己独特的文学灵韵;而我们独特的文学灵韵,取决于我们独特的人文力量。我们的人文奇涛滚滚,然终将百川汇于普世的大海。


这些只是我推介夸张别人的冰山一角

 

。。。。。。。。。
 

 

sportwoman 发表评论于
拿奖了惹人嫉妒是应该的,要不就不正常。楼主加油,继续写好文章。
sportwoman 发表评论于
好文!中肯。 那些反映嫉妒心理的留言不必理会。
虔谦 发表评论于
回复 'happybob' 的评论 :

终于有了一句鼓励,多谢你。现在写作,更像是朝圣。。。。
虔谦 发表评论于
回复 '笑薇.' 的评论 :

海外华文文学虽然独特,但终归还是要讲人和人性,讲爱啊什么的那些普世的价值。
虔谦 发表评论于
回复 'Kurve' 的评论 :

谢谢评论分享,会学习。
虔谦 发表评论于
回复 'easycity' 的评论 :

谢谢你评论分享,我得好好研究你的看法。
happybob 发表评论于
你是一个高产作家,有全职工作,写了那么多的作品实属不易,加油!
easycity 发表评论于
谢谢博主提出北美中文文学这个话题。
武无第二,文无第一。所有做文艺的人都应该觉得自己是老大,自己的作品在粉丝心中是最好的。
其实,北美中文文学还有一个切入点,是北美的华人公司,或者是中资公司。英文大背景,中文小背景,华人,白人,黑人,等等文化的合作与冲突,应该对北美华人和一般人都有吸引力。
虔谦 发表评论于
写了一百多篇评论,把一百个人夸得淋漓尽致,我的禾原全部都是替作者做宣传,都可以;文学既艰难又冷落,讲讲个人的经历心得,有那么冒犯吗?
虔谦 发表评论于
回复 '颐和园' 的评论 :

这个本来就是个个人创作心得及评论论坛。
happybob 发表评论于
口吐珠玑,令俺高山仰止啊。
颐和园 发表评论于
我都不敢说,怕LZ也敏感关博。我也觉着名为谦的女子不咋谦虚哈。
海尾归 发表评论于
标题太大.进来一看.啥呀.
就代表一下自己,就蛮可以.至少,各位都能给各自订个目标.
其它的,象当大作家,还是与其它文化争锋,还是先写吧.计较那么多没用的.
笑薇. 发表评论于
读不懂标题,到底想说什么?也不符合语法吧?请解释!
easycity 发表评论于
把海外华人的文学作品与中国本土几千年的文学相比,本身就是一件奇怪的事情。
美国人的祖先来自全世界很多地方,可是除了英文作品,你看过美国公民写的,在世界文学有分量的德文,法文,西班牙文,希伯来文,日文作品吗?
文学是要有人口基础,思想冲突,和创作冲动的。好文学来自动荡的生活,尖锐的思想冲突,如饥似渴的读者群,和众多人口孕育的语言天才。这些条件,对于北美的中文写作,无一具备。北美有非常尖锐的思想冲突,但是这些Issue都是用英语定义的,以英语表达的,以英美的英语文化为背景的。比如同性恋婚姻,在汉语文化里找不到相应的争论,有的只是一边倒的结论。
不要说中文在英语强势文化的北美没有什么大的作为,就是中文在华语人口庞大的泰国,马来西亚,和印尼都没有出现过引人注目的文学作品。
如果美国社会真的有包容性,华人会像德裔,爱尔兰裔,意大利裔一样完全融入,根本不存在北美华人这个概念,也就没有北美华人文学。如果华人遭到排挤,如职场天花板,华人抱起团来,倒有可能形成独特的弱势群体文学,可能产生像狄更斯或者雨果那样的大文学家。

另外,要说艺术体育方面的成就,与创作者个人的修养道德关联,是所有关联中最弱的,甚至不少人断言有很强的负相关性,比如“文人无行”的说法。痛苦和仇恨其实都是优秀文学产生的土壤。给文学从业者加上各种条条框框,甚至是对正常人合理的要求,比如说不要酗酒,不要去色情场所,要给家人一份稳定的收入,都会成为优秀文学作品的杀手。
Lilac2003 发表评论于
回复 'mychina' 的评论 :


牛哥,你也夸夸自己呀!
你的文章我很喜欢读,真实,有趣,搞笑...笑中有乐,有泪,有思想...

http://blog.wenxuecity.com/myblog/1479/201507/17356.html
我有朋友也挂了:(
舒畅的小溪 发表评论于
其实有些写的挺臭的
Kurve 发表评论于
现代,或者说当今的海外华人文学,可以说是很好的反映了海外华人文学的实际状况,突出了平庸和无聊。其实这不是投入其中者的错误,而是真实现状的反映。文学大作不会出自缺乏对人类社会有深刻认识的作者之手,文学作者首先应该是个有良好道德修养的社会人,又应该是个有探究精神的思想家。文学作品的价值是综合性价值,不能想象一个对自己祖籍国怀有仇恨情怀的写作者的文字,会有真正意义上的文学价值,充其量是某种政治集团的政治工具而已。
nicekatharine 发表评论于
不知羞耻的夸自己,劣质产品的推销员。
mychina 发表评论于
妈妈咪呀,原来还可以这样夸自己呀?

俺眼睛一亮!
登录后才可评论.