贴者按：《流浪者》国语译制片，印度电影， http://v.youku.com/v_show/id_XMzc4MjA1Njky.html
http://blog.wenxuecity.com/myblog/61541/201601/521066.html
忘不了的国语译制片，《巴黎圣母院》和《流浪者》
我一生看过的电影不多，外国片更是屈指可数。在外国片中，《巴黎圣母院》和《流浪者》给我留下了永不磨灭的印象。《巴黎圣母院》描写真正的“假，丑，恶”，真正的“真，善，美”，可谓入木三分。让我第一次感受到雨果的大师水平。当那位单纯善良的白宫女实习生正在遭受前所未有和普天盖地的媒体炒作，痛不欲生，生不如死，自杀念头时时涌现，极需救助的时候，总统克林顿面对全世界在电视上振振有词地说：“我和那个女人没有任何关系”。电视机前的我立刻想到了《巴黎圣母院》中的“黑衣人”。不管他的政绩如何，我鄙视他的人品。这就是经典文学作品的力量。《巴黎圣母院》征服了我的心。
《流浪者》以一个荒谬的血统论为主线，展开了动人的故事，最后以悲剧结束，熏陶了观众高尚的情操。我惊叹《流浪者》是一位二十多岁的年轻人自编，自导，自演。其构思竟然如此的缜密；其表现手法竟然如此的完美。悲剧的主题，表面上是在批判和讽刺荒谬的血统论，但实质上是在批判有产阶级法权社会的黑暗和不公，以及绝对“以法治国”的尴尬。好影片往往在最后几个镜头才点明主题，留给观众永远的思考和回忆。请看结尾的这几句对白：
法官：“法律不承认良心”。
丽达：“良心也不承认法律”。
法官：“我是罪犯，来看儿子”。
拉兹：“你是罪犯？”。
法官：“是，可惜法律没有力量判我的罪。不，我已经受到了良心的裁判”。
换句话说除法律外，还有一种裁判可判罪犯，那就是“良心”。而这种“裁判”才是人类的“普世价值”！毫不夸张地说，如果“法律”的惩罚让罪犯少活一年，“良心”的惩罚会让罪犯少活十年。“良心”的“裁判”是最公平，最严厉的。
故事描述了大法官对谣言的恐惧，对自己心爱妻子的残酷，对强盗的色厉内荏，和对社会陋习的软弱。
故事描述了母爱的无私和伟大。故事细致地描述了初恋的纯洁，真爱的浪漫。优美的爱情梦幻细腻而深刻，同梦幻中邪恶的凶残形成鲜明对照。
影片中美妙的印度古典打击乐，动人心弦的歌舞，和那卓别林式的喜剧表演，无疑是一种最为愉悦的精神享受。影片的主题歌《拉兹之歌》和插曲《丽达之歌》感情真挚朴素，旋律优美流畅，深受观众的喜爱。
影片以纯真的爱情最终冲破法律，陋俗，偏见，等等社会恶习的束缚而结束。以此告诉世人，“纯真的爱情”也是人类的“普世价值”，什么也阻挡不了。
白镜天，二零一六年，元月，于北美寒舍
